您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Цена сигарет в период с 2010 по 2015 гг. вырастет на 150%2010至2015年俄罗斯香烟价格将上涨150%(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-10-19 10:30:50

Цена сигарет в период с 2010 по 2015 гг. вырастет на 150%

 

По данным «Анализа рынка сигарет в России», подготовленного BusinesStat, из-за слабой культуры здорового образа жизни и неэффективной антитабачной политики Россия имеет высокие показатели курения. Доля курильщиков среди населения страны в 2010 г. составляла 38,3% или 55,6 млн человек. В среднем каждый курильщик в 2010 г. покупал 120,2 пачки сигарет в год и выкуривал 16,5 сигарет в день.

Постоянно курит 65% российских мужчин и 18% женщин. Наиболее активными курильщиками в России являются подростки в возрасте от 12 до 19 лет. Регулярно курит 66% подростков обоих полов.

据由BusinesStat公司编制的俄罗斯香烟市场分析的数据,由于健康生活意识淡薄和禁烟政策无效果,俄罗斯拥有较高的吸烟指数。在2010年俄罗斯居民中的烟民比例达38·3%,为5560万人。2010年每个烟民年均购买香烟120·2包,日均吸烟16·5根。

65%的俄罗斯男性和18%的俄罗斯女性长期吸烟。在俄罗斯最为活跃的吸烟人群是年龄在12-19岁的少年。66%的男女少年经常吸烟。

Экономический кризис не привел к снижению показателей курения в России. Доля потребителей табачных изделий среди населения даже выросла. Однако продажи сигарет и папирос сократились с 16,8 млрд пачек в 2008 г. до 16,6 млрд пачек в 2009 г. Незначительное снижение объема потребления связано с естественной убылью населения России, усугубленной отъездом мигрантов. 

经济危机并没有导致俄罗斯吸烟指数下降,居民中烟草产品消费者的比例反而有所上升。只不过香烟的销量从

Средние годовые расходы потребителя на курение росли в течение последних 5 лет, однако расходы составляли незначительную долю располагаемого дохода граждан, даже в период кризиса. Если в 2009 г. курильщик тратил на сигареты и папиросы в среднем 8575 руб в год, то в 2010 г. он потратил 9535 руб. Большая часть потребляемых в России сигарет и папирос является дешевыми, а в ближайшие годы повышения цен до уровня стран Евросоюза не ожидается. Ценовой фактор в обозримом будущем окажет слабое влияние на снижение объемов потребления табачных изделий в России.

最近5年间,用于吸烟消费的平均年支出有所增加,但是这一花销,即使是在危机时期,占公民可支配收入的比重并不很大。2009年俄罗斯烟民购买香烟的平均花销为8575卢布,2010年为9535卢布。在俄罗斯消费的香烟大部分是廉价烟,而在未来几年,预计价格不会提升到欧盟国家的水平。在可预见的未来,价格因素对减少俄罗斯烟草产品消费量的影响较小。

Благодаря умеренным акцизным сборам цены на табак в России ниже европейских в несколько раз, что приводит к развитию теневого экспорта сигарет и папирос в Европу. В 2010 г. при продажах на внутреннем рынке в 17,5 млрд пачек сигарет и папирос, Россия произвела 20,5 млрд пачек сигарет и папирос. Порядка 2,4 млн пачек произведенных в России сигарет и папирос было нелегально экспортировано.

由于消费税较轻,俄罗斯的烟草价格比欧洲低若干倍,从而促长了香烟暗地向欧洲出口。2010

年俄罗斯生产香烟205亿包,而在国内市场售出的为175亿包。大约有24亿包俄产香烟非法出口到境外。
2008年时的168亿包减少为2009年的166亿包。消费量下降与俄罗斯人口自然减少,以及移民外流增加有关。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Производство легковых автомобилей в январе-сентябре выросло на 54%1-9月份俄罗斯轿车产量增长54%
  • Россия вводит плавающую пошлину на экспорт зерна俄罗斯将对粮食出口实行浮动关税(双语新闻)
  • 2011 г. объем инвестиций в коммерческую недвижимость РФ может составить $6,5-7 млрд 2011年俄罗斯...
  • Сертификацию товаров хотят упростить俄将简化商品认证
  • Импортные грузовики угрожают российскому автопрому进口载重汽车威胁到俄罗斯汽车工业
  • Объем рынка меда составил в 2010 году более 18 млрд рублей2010年俄蜂蜜市场总值超过180亿卢布(双语新闻)
  • Оценка экономического положения России населением резко ухудшилась в сентябре俄罗斯经济...
  • Эксперты прогнозируют дальнейший рост рынка мороженого в среднем на 3% в год专家预测俄冰淇淋市...
  • Экспортная пошлина на нефть снизится с 1 ноября на 18 долл俄罗斯石油出口关税自11月1日起将下降18美元(双语新闻)
  • Минфин предлагает с 2013 года привязать НДПИ на газ к мировым ценам俄财政部建议从2013年起将天然气矿产开采...
    • КУХНЯ
    • >>