您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

За 9 месяцев 2011 года количество вновь созданных коммерческих организаций снизилось на треть2011年前9个月俄新成立商业机构数量减少三分之一

http://www.partnery.cn  2011-10-11 10:24:19

 По данным ФНС, в январе - сентябре 2011 года в РФ было создано 128,2 тысяч коммерческих организаций, что на 33,2% меньше, чем за аналогичный период 2010 года (192,0 тыс.), и на 24,4% меньше, чем за 9 месяцев 2009 года (169,5 тыс.).

 据俄罗斯联邦税务局的数据,2011年1-9月份,在俄罗斯成立了12•82万家商业机构,较2010年前9个月时的19•2万家减少了33•2%,较2009年同期的16•95万家减少了24•4%。

 Количество компаний, прекративших свою деятельность за первые девять месяцев 2011 года, увеличилось по сравнению с аналогичным периодом 2010 года в 2,3 раза - до 355,0 тыс. со 157,0 тыс., по сравнению с показателем 9 месяцев 2009 года - в 2 раза (179,4 тыс.).

 2011年1-9月份,在俄罗斯停止经营活动的公司数量为35•5万家,与2010年同期时的15•7万家相比,增加了1•3倍,与2009年同期时的17•94万家相比增长了1倍。

 Основной вклад в ускорение ликвидации компаний внесла деятельность ФНС по ликвидации неработающих компаний. В январе - сентябре 2011 года число ликвидированных таким образом юрлиц увеличилось по сравнению с аналогичным периодом 2010 года в 3 раза - до 293,4 тыс. с 95,5 тыс., по сравнению с показателем 9 месяцев 2009 года - в 2,2 раза (131,0 тыс.).

 俄罗斯联邦税务局清理不良公司的工作是加速公司关闭的主要原因。2011年1-9月份,被清理的法人数量从2010年同期时的9•55万家增加到29•34万家,其比率增长了2倍,与2009年同期时的13•1万家相比增长了1•2倍。

 Количество ликвидированных по другим основаниям компаний в январе - сентябре 2011 года было на 7,5% меньше, чем за 9 месяцев 2010 года (31,9 тыс. против 34,5 тыс. годом ранее). В том числе обанкротилось на 12,7% меньше компаний (7,9 тыс. против 9,0 тыс.)

 2011年1-9月份,因其他理由被清理的公司数量与2010年同期相比减少了7•5%,从3•45万家减少为3•19万家。其中,破产公司数量减少了12•7%,从一年前的9000家下降到7900家。

 Количество действующих коммерческих организаций в январе -сентябре 2011 года до 3 млн 849,8 тыс.Темпы прироста общего количества зарегистрированных коммерческих организаций в текущем году втрое меньшие, чем в предыдущие два года .

 2011年1-9月份,俄罗斯有效经营的商业机构数量达到384•98万家。2011年登记注册的商业机构总数增长速度,较前两年下降了66•6%。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • C 2006 по 2010 гг. продажи зерновых культур в России выросли с 37 до 40 млн т.2006-2010年俄罗斯谷物销量从3700...
  • Российский авторынок вырос в сентябре на 26%9月俄罗斯车市增长26%(双语新闻)
  • Минпромторг разрешит еще год выпускать автомобили по стандарту «Евро-3»俄工贸部决定延长一年欧-3标...
  • АВТОВАЗ за три квартала 2011г. нарастил продажи на 20%2011年前三季度伏尔加汽车厂汽车销量增长20%(双语新闻)
  • В 2006-2010 гг. продажи коксующегося угля в России снизились с 50 до 42 млн т.2006-2010年俄焦煤销量从5000万...
  • В январе-сентябре 2011 г. Россия увеличила добычу угля на 3%2011年1-9月份俄罗斯煤炭产量增长3%(双语新闻)
  • Власти РФ одобрили 5-процентную ставку ввозной пошлины на асфальтоукладчики.俄当局批准对沥青...
  • В объем российского рынка говядины в 2010 году сократился на 6,3%2010年俄罗斯牛肉市场缩减6·3%(双语新闻)
  • России нужно больше трудовых мигрантов俄罗斯需要更多的劳动移民
  • Урожай зерна в России в 2011 году составит 95 миллионов тонн2011年俄罗斯粮食收成将达9500万吨(双语新闻)
    • КУХНЯ
    • >>