Продажи новых легковых и легких коммерческих автомобилей (LCV) в России по итогам сентября выросли на 26% - до 235,5 тыс. автомобилей, сообщила сегодня Ассоциация европейского бизнеса (АЕБ). Всего же с начала года российский авторынок увеличился на 45% - за январь-сентябрь в стране было продано 1,92 млн автомобилей.
据欧洲商业协会宣布，2011年9月俄罗斯车市增长了26%，2011年9月俄罗斯新车和轻型商用汽车销量达23·55万辆。而自年初以来，俄罗斯车市增长了45%，2011年1-9月份俄罗斯共计销售汽车192万辆。
"По нашему прогнозу, до конца 2011г. будет продано 2,45 млн легковых и легких коммерческих автомобилей, и этот показатель выглядит легкодостижимым. Перспективы рынка для последнего квартала 2011г. остаются позитивными в связи с тем, что кредиты становятся все более доступными, а уверенность потребителей в РФ растет", - отметил председатель Комитета автопроизводителей АЕБ Дэвид Томас.
欧洲商业协会汽车制造商委员会主席大卫·托马斯指出，据预测，至2011年底轿车和轻型商用车销量将达到245万辆，目前来看，这个指数很容易达到。2011年最后一个季度的市场前景是乐观的，其原因在于贷款更容易，此外俄罗斯的消费者信心也在增长。
Безоговорочным лидером на рынке остается продукция тольяттинского автозавода. С начала года продажи Lada увеличились на 20% - до 444 тыс. машин. А вот в сентябре продажи марки стагнировали, практически не изменившись по сравнению с прошлым годом (50,9 тыс. автомобилей).Ближайшим конкурентом лидера отечественного автопрома все еще является Chevrolet, хотя корейская Hyundai вовсю наступает ему на пятки, обогнав американца на несколько десятков машин по итогам сентября . Корейцы агрессивно наращивают продажи - за первый осенний месяц рост составил 87% в годовом исчислении.
伏尔加汽车厂的产品仍是市场上无可争议的销量大户。自年初以来，拉达汽车销量增长了20%，达到44·4万辆。而9月份的销量与去年同期相比几乎没有变化，为50900辆。
俄罗斯汽车工业最大企业的有力竞争对手仍是雪佛兰，韩国现代紧随其后，其9月份的汽车销量超过了美国人数十辆。在秋季的第一个月，韩国汽车销量同比增长了87%。Впрочем, в показателях по итогам трех кварталов пока Chevrolet уверенно удерживает "серебро": 127 тыс. проданных автомобилей (+57%) против 114 тыс. (+86%) у Hyundai.Четвертое и пятое места на российском авторынке заняли корейская же Kia и французский Renault с продажами с начала года в 114 и 112 тыс. автомобилей соответственно.
然而，2011年前三季度，雪佛兰以12·7万辆，同比增长57%的销售业绩，稳居汽车销售排行榜第二位，现代的销售业绩为11·4万辆，同比增长86%。占据俄罗斯车市第四和第五位的是韩国的起亚和法国的雷诺，年初以来的汽车销量分别为11·4万辆和11·2万辆。
