Предложение ювелирных изделий в России в 2010 г. составило 53,1 млн шт.2010年俄罗斯珠宝供应达到5310万件（双语新闻）

По данным «Анализа рынка ювелирных изделий», подготовленного BusinesStat, предложение ювелирных изделий в период с 2006 по 2010 гг. ежегодно росло. Исключением стал только 2009 г., когда под влиянием мирового финансового кризиса и резкого роста цен на драгоценные металлы произошло снижение объемов предложения ювелирных изделий в России на 10,9%.

据由BusinesStat编制的“珠宝市场分析”的数据，在2006-2010年间，俄罗斯珠宝供应逐年增长。2010年俄罗斯的珠宝供应达到5310万件。只有2009年例外，当时受全球金融危机的影响，及贵重金属价格暴涨，俄罗斯的珠宝供应量下降了10·9%。

Одним из важнейших факторов, сдерживающих рост отечественного производства ювелирных изделий, является конкуренция со стороны дешевой импортной продукции из азиатских стран (Китай, Турция, Таиланд).

制约俄罗斯珠宝生产增长的一个最重要因素是来自亚洲国家-中国、土耳其、泰国-廉价进口产品的竞争。

Динамика спроса повторяет динамику предложения. С 2006 по 2008 гг. спрос на ювелирные изделия в России постоянно рос и к 2008 г. достиг максимума - 39,2 млн шт. В 2009 г. спрос на ювелирные изделия сократился на 22,2% относительно 2008 г. Причиной снижения спроса стал мировой финансовый кризиса, под влиянием которого снизилась покупательная способность населения и резко возросли цены на драгоценные металлы. Рынок ювелирных изделий остается одним из самых эластичных: снижение доходов у покупателей сразу приводит к падению продаж.

需求动态带动了供应趋势。2006-2008年俄罗斯珠宝需求不断增长，到了2008年更是达到最高限度3920万件。与2008年相比，2009年俄罗斯的珠宝需求减少了22·2%。导致需求下降的原因是全球金融危机，受其影响居民购买力下降，贵重金属价格大幅上涨。珠宝市场是最具弹性的市场之一，购买者收入减少会立即导致销量下降。