Российский рынок трансграничных переводов вырос на 22,1%俄罗斯跨境汇款市场增长22•1%

Объем российского рынка трансграничных переводов физических лиц, по данным Банка России, за последние несколько лет и до конца 2008 года увеличивался в среднем на 40% в год. По итогам 2009 года ситуация изменилась - показатель снизился на 34,6%. За 2010 год тенденция изменилась, и объем переводов вновь вырос на 22,1%, составив 41,5 млрд долл. США. 

据俄罗斯银行提供的数据，在过去数年及到2008年底前，俄罗斯自然人跨境汇款市场规模平均年增长40%。2009年局势发生变化，这一指数下降了34·6%。在2010年趋势改变，汇款额重又增长了22·1%，达到415亿美元。

Тенденция роста продолжается: в 1-м квартале 2011 года по сравнению с тем же периодом предыдущего года объем денежных переводов из России увеличился на 48,3%. Как и ранее, основную долю рынка представляют собой переводы из России (данные исследования компании AnalyticResearchGroup).

这一增长趋势持续到了2011年第一季度，与上一年度同期相比，从俄罗斯汇出的资金增长了48·3%。据Analytic Research Group公司的调查数据，跨境汇款市场的主要份额是从俄罗斯汇出。

Трансграничные переводы, осуществленные через системы денежных переводов, являются составной частью трансграничных операций физических лиц, в 2010 году их доля составила 35,7%, причем на переводы из России в страны СНГ пришлось 94% из них.

通过资金转账系统进行的跨境汇款，是自然人跨境交易的主要组成部分，2010年的比例为35·7%，而且从俄罗斯向独联体国家的汇款占到94%。

В ТОП-10 основных стран-получателей переводов через системы денежных переводов и Почту России в 2010 году вошли Узбекистан (22%), Таджикистан (17%), Украина (14%), Киргизия (9%), Армения (8%), Молдавия (7%), Азербайджан (6%), Грузия (4%), Китай (4%), Казахстан (2%). Доля переводов в другие страны составила 7%. Минимальная средняя сумма одного денежного перевода приходилась на Киргизию - 369 долл. США. 

2010年通过资金转账系统和俄罗斯邮政接收汇款的主要国家包括：乌兹别克斯坦，所占比重为22%，塔吉克斯坦，占17％，乌克兰，占14％，吉尔吉斯斯坦，占9％，亚美尼亚，占8％，摩尔多瓦，占7％，阿塞拜疆，占6％，格鲁吉亚占4％，中国所占比重为4％，哈萨克斯坦，占到2%。向其他国家的汇款比重为7%。单笔最低平均汇款额为369美元。