Российский рынок свежих овощей сократился более чем на 20%俄罗斯新鲜蔬菜市场缩减20%（双语新闻）

Объем российского рынка свежих овощей в 2010 г. в натуральном выражении снизился более чем на 20%. Падение рынка обусловлено резким сокращением производства овощных культур в стране. Так, объем валового сбора овощей по итогам прошедшего года снизился на 25% по отношению к показателю 2009 года.

2010年俄罗斯新鲜蔬菜市场，以实物形式表示下降了20%以上。市场萎缩的原因在于蔬菜作物产量急剧减少。致使2010年的蔬菜总收获量较2009年的指数减少了25%。

Наибольшим образом среди видов овощей сократился сбор картофеля. Причиной этому явились неблагоприятные погодные явления лета 2010 г. - аномально высокие температуры, засуха, пожары. В Приволжском федеральном округе - крупнейшей овощеводческой зоне страны, доля которой в российском производстве свежих овощей достигала в разные годы от 27% до 30% - про расчетам аналитиков GLOBAL REACH CONSULTING (GRC) валовый сбор овощей сократился в 2 раза. Производство картофеля в Республиках Татарстан и Башкортостан упало более чем на 70%.

在各类蔬菜中，收获量减少最大的是马铃薯。其原因是2010年夏季恶劣的天气条件：异常的高温、干旱、火灾。
据GLOBAL REACH CONSULTING (GRC) 公司分析人员统计，俄罗斯最大的蔬菜种植区--伏尔加河沿岸联邦区2010年的蔬菜总收获量减少了50%，而在以往不同年份，该联邦区在俄罗斯新鲜蔬菜产量所占的比重达27%至30%。在鞑靼斯坦共和国和巴什科尔托斯坦共和国马铃薯产量下降了70％以上。

Потери урожая из-за небывалой засухи повлекли за собой дефицит сельскохозяйственной продукции в стране. По данным маркетингового исследования рынка свежих овощей сложившаяся ситуация привела к сильному росту цен на все без исключения виды овощей. Сильнее всего с лета 2010 г. подорожали картофель и белокочанная капуста.

因前所未有的干旱所造成的产量损失导致俄罗斯农产品短缺。根据新鲜蔬菜市场调查的数据，这种情况导致所有品种蔬菜价格无一例外地大幅上涨。自2010年夏季以来，价格上涨幅度最大的是马铃薯和白菜。