
Рынок офисной мебели в России начал развиваться с ростом числа коммерческих организаций. До кризиса темпы роста продаж увеличивались в геометрической прогрессии. Однако в 2009 году, в связи с кризисом, рынок сократился на треть.
随着商业机构数量的增加,俄罗斯办公家具市场开始发展。在金融危机爆发之前,办公家具销量的增长速度是以几何级数增长,但在2009年,因为经济危机,市场缩减了三分之一。
Статистические данные 2010 г. показывают начало восстановления офисного сегмента рынка мебели: рост по сравнению с предыдущим годом составил более 40%, причем более других вырос сегмент мягкой офисной мебели. Тем не менее, в 2010 году рынок не вернулся на уровень 2008 года.
2010年的统计数据表明,家具市场的办公家具部分开始复苏,与上年度相比增长了40%以上,而且软式办公家具的增长势头高于其他形式的家具。然而,2010年市场并没有达到2008年的程度。
Лишь малая доля произведенной в России мебели уходит на экспорт, большая часть которой - необитая мебель для сидения и деревянная офисная мебель. Несмотря на то, что поставки мебели из-за рубежа, также как и внутреннее производство, возросли, общий удельный вес иностранных товаров на российском рынке немного сократился. Это объясняется тем, что темпы роста объема выпуска офисной мебели в России превысили количество ввозимой продукции.
俄罗斯生产的家具只有少量用于出口,大部分俄产家具是无贴面的椅子和木制办公家具。尽管从国外进口的家具和国内生产的家具均有所增长,但在俄罗斯家具市场上,外国产品的总体比重略有下降。这说明,俄罗斯的家具产量增长速度超过了进口产品数量。
Структура импорта офисной мебели по сравнению с 2009 г. изменилась: существенно выросли поставки из Китая. Теперь около четверти иностранной продукции на российском рынке - китайского происхождения. На фоне усиления конкуренции со стороны относительно дешевых товаров и роста спроса на них, на 10% сократился импорт мебели из Италии.
По прогнозу «Экспресс-Обзор», после увеличения 2010 г. темпы роста офисной мебели немного снизятся и до 2014 г. не будут превышать 9%.
与2009年相比,2010年俄罗斯的办公家具进口结构发生变化:来自中国的进口量大幅增加。目前,在俄罗斯办公家具市场上,约四分之一的外国产品是中国制造。在市场激烈竞争的背景下,相对便宜的商品需求量有所增长,从而导致从意大利进口的家具下降了10%。
据“特快简讯”预测,在2010年的增长过后,办公家具的增长速度将会出现小幅下跌,到2014年将不会超过9%。