Следующему правительству России придется повысить налоги, чтобы укрепить государственный бюджет для противостояния возможному падению цен на нефть, заявил министр финансов Алексей Кудрин на встрече, организованной агентством Reuters.
Кроме этого, Кудрин предупредил, что после парламентских и президентских выборов России предстоит реформировать пенсионную систему, а также найти способы компенсировать увеличение затрат на оборону.
俄罗斯财政部长阿列克谢•库德林在由路透社组织的会晤上表示，为了加强国家预算防止油价的可能下跌，下届俄罗斯政府将不得不提高税收。
此外，俄罗斯财长警告称，在议会和总统选举过后，俄罗斯将要改革退休制度，以及想方设法弥补国防开支的增加。
Кудрин добавил, что высокие цены на нефть, которые сбалансируют бюджет страны, создадут «значительное увеличение рисков».
«Для такой системы, как наша, если мы не можем быстро сократить расходы, нам необходимо повышать налоги – это укрепит бюджетную систему и экономику в целом», – сказал Кудрин.
库德林补充说，高油价，即能平衡国家预算，也能使“风险显著增加”。
库德林表示，“对于一个像我们这样的体制，如果我们不能快速削减开支，那么我们就必须提高税收，这将会加强财政系统和整个经济”。
На прошлой неделе замглавы Минфина Татьяна Нестеренко заявила, что дефицит бюджета России в 2012 году составит 1,5%.Летом правительство ожидало дефицит бюджета в 2012 году на уровне 2,7% ВВП. Кудрин сейчас подчеркнул, что повышение налогов в России не обязательно негативно скажется на росте экономики страны и инвестициях.
俄罗斯财政部副部长塔季扬娜•涅斯捷连科在上周表示，2012年俄罗斯的预算赤字将达1.5%。联邦政府在夏季曾预计，2012年的预算赤字为国内生产总值的2•7%。库德林现在强调指出，俄罗斯提高税收不一定会对国家经济增长和投资产生消极影响。
Более широкая доходная база позволит России сопротивляться обвалу цен на нефть, который, как считает Кудрин, случится в ближайшие несколько лет.
«В ближайшие три-четыре года цены на нефть упадут до $60 и останутся на этом уровне на шесть месяцев», – ожидает Кудрин. «Для России такая ситуация окажется крайне тяжелой», – добавил министр.
更广泛的收入基础能够使俄罗斯抵御石油价格崩溃，库德林认为，这将在未来几年发生。
库德林预计，在未来3-4年，石油价格将下跌到每桶60美元，并将在这一价位上保持6个月。对于俄罗斯而言，这样的情况将会极其困难。
Кудрин занимает должность министра финансов с 2000 года, сообщает Reuters. По словам министра, он не устал и готов продолжать работу «в любой должности» при следующем президенте
路透社报道，库德林从2000年起担任俄罗斯财政部长。他表示，自己并不累，准备在下届政府中以任何一种职务继续工作。
