Российский авторынок вырос в августе еще на треть8月俄罗斯车市增长三分之一（双语新闻）

Продажи новых легковых и легких коммерческих автомобилей в России в августе 2011г. выросли на 32% по сравнению с тем же периодом прошлого года, сообщил сегодня Комитет автопроизводителей Ассоциации европейского бизнеса (АЕБ). По итогам месяца в стране было продано 224,7 тыс. автомобилей, а с начала года авторынок вырос на 48% - до 1,68 млн автомобилей. 

"Благодаря повышению индекса потребительского доверия и доступности кредитов мы можем ожидать, что по итогам этого года рост рынка составит 30%. Этот стабильный рост демонстрирует, что российский автомобильный рынок уверенно возвращается к докризисному уровню", - отметил председатель Комитета автопроизводителей АЕБ Дэвид Томас, чьи слова приводятся в пресс-релизе. 

欧洲商业协会汽车制造商委员会主席大卫·托马斯指出，鉴于消费信心指数和放贷率的提升，可以预期，到年末车市增长率将达到30%。这种稳步的增长表明，俄罗斯的汽车市场正坚定地重返危机前水平。

По данным АЕБ, в десятке лидеров среди легковых автомобильных марок по итогам января-августа 2011г. девять моделей - местного производства. Лидером рынка остаются автомобили семейства Lada - в августе из автосалонов выехали 50,9 тыс. новеньких изделий АВТОВАЗа, а за январь-август число владельцев таких автомобилей выросло на 393 тыс. (+23%).

据欧洲商业协会的数据，2011年1-8月份，在最畅销的10种轿车型号中，有9款是俄罗斯本地生产的。占据市场领先地位的依然是拉达系列汽车，8月份，伏尔加汽车厂的新车销量为5·09万辆，而1-8月份伏尔加汽车厂的汽车销量为39·3万辆，同比增长了23%。

Нарастил продажи и другой отечественный производитель - группа "ГАЗ". В августе компании удалось продать 7,86 тыс. своих машин (+14%), а рост продаж с начала года составил 29% и достиг 56,3 тыс. единиц. 

此外，其他俄罗斯汽车制造商的销量也有所增长。8月份，嘎斯汽车集团的汽车销量为7860辆，增长14%，而自年初以来，该公司的汽车销量达56300辆，增长29%。

据欧洲商业协会汽车制造商委员会公布的数据显示，2011年1-8月份，俄罗斯的新轿车和轻型商务车销量达到168万辆，与2010年同期相比增长48%。2011年8月，俄罗斯的新轿车和轻型商用汽车销量为22·47万辆，同比增长了32%。