近日，北京首都国际机场国内航班的安检级别从三级升至二级，导致部分旅客因安检时间过长而误机。
На днях в столичном аэропорту Пекина была повышена степень безопасности с третьего до второго уровня. В первый день работы новой системы безопасности некоторые пассажиры из-за задержки в ходе проверки даже опоздали на самолет.
据称，中国国内航班乘客登机时的安检级别，大致可分为三级。三级属正常安检，大部分情况下都是三级标准。而这次调到二级，乘客需要至少两道X光扫描，要脱鞋、除皮带等。最高为一级，所有乘客要接受最严格的安检，包括人体多重X光扫描探测、随身物品要百分之百经机器及人手双重检查。行李也要经过爆炸物检测器检测。
По сообщению, в Китае проверки системы безопасности для пассажиров внутренних рейсов проводятся по трем степеням, в частности, третий уровень считается самым обычным. В этот раз в результате повышения уровня безопасности до второго пассажиры должны минимум два раза пройти через рентгенографические сканеры, сняв туфли и пояса. Согласно первому уровню безопасности контроль будет проходить еще строже, например, пройти через сканер, сканировать и детально досмотреть ручную кладь. Весь багаж также нужно сканировать детектором для защиты от взрывов.
近几年，各国的机场安检措施不断升级，有些国家甚至推出全身扫描安检，亦称为"裸检"，引来不少批评的声音。有些地方还计划推行面部识别系统，以帮助安检人员识别恐怖分子。
В последние годы все страны мира непрерывно усиливают меры безопасности в аэропортах. В некоторых странах даже установили в аэропортах «сканеры полного тела человека», начав т.н. «личный досмотр». Эти меры подверглись резкой критике общественности. В некоторых местах также планируют ввести «систему распознавания лиц», чтобы помочь сотрудникам аэропорта опознавать террористов.
