Доля среднего класса в России при сохранении сырьевой модели экономики к 2020 году не превысит 30% населения, считает заместитель министра экономического развития Андрей Клепач.
俄罗斯经济发展部副部长安德烈•克列帕奇认为，在保持原料经济模式情况下，俄罗斯的中产阶层比例到2020年不会超过人口的30%。
«Если не произойдет принципиальных изменений в модели экономического роста, будет сохраняться доминирование экономики, связанной только с экспортом сырья и с предоставлением услуг в инфраструктурных секторах, по нашей оценке, средний класс не превысит 30% к 2020 году», – сказал он.Клепач добавил, что если будет проведена модернизация и экономической, и социальной базы, то к 2020 году доля среднего класса возрастет до 35–40%.
A•克列帕奇表示，如果经济增长模式不发生根本性转变，依旧是以与原料出口和基础设施方面的服务相关的经济为主导，那么，到2020年俄罗斯的中产阶层不会超过30%。如果对经济基础和社会基础进行现代化改造，到了2020年中产阶层的比例将增加到35-40%。
Он пояснил, что, несмотря на размытые критерии отнесения населения к этой категории, к среднему классу принято относить людей, получающих зарплату в размере $1 тысячи в месяц, имеющих автомобиль, жилье и банковские сбережения.
克列帕奇解释到，尽管对划分这类人群的标准含糊不清，但中产阶层通常是指月收入为1000美金，有汽车、房子和银行存款的人。
По оценкам Минэкономразвития, средний класс в России сейчас достигает примерно 20–25% населения.
据俄罗斯经济发展部估计，俄罗斯的中产阶层目前达到大约20-25%的人口。
Клепач добавил, что средний класс в России представляют люди, связанные с валютным сектором, нефтегазовым комплексом, с такими естественными монополиями, как железнодорожный транспорт и электроэнергетика.Те, кто занят интеллектуальным трудом, образованием и здравоохранением, в настоящее время в средний класс в России не входят, либо находятся на его нижней границе.
A•克列帕奇补充说到，俄罗斯的中产阶层是指与外汇方面、石油天然气领域、与诸如铁路运输和电力等自然垄断组织有关联的人。那些从事智力劳动、教育和卫生工作的人，目前不算俄罗斯的中产阶层，或是处于中产阶层的底层。
Клепач сказал, что российское общество характеризуется более высоким уровнем социального неравенства и более низкой долей среднего класса, чем в европейских странах. «В этом плане мы ближе не к ним, а к странам Латинской Америки – Бразилии, Аргентине», – отметил он.
A•克列帕奇表示，俄罗斯社会的特点是社会不平等程度高，中产阶层的比例要比欧洲国家低许多。在这方面，俄罗斯更接近于拉丁美洲国家- 巴西，阿根廷。
