Россия может поставить новый рекорд по добыче нефти. Такое мнение высказал 3 сентября в эфире телеканала "Вести24" министр энергетики РФ Сергей Шматко. "Мы довольны тем, что в прошлом году установили рекорд, добыв более 500 млн т нефти. В этом году мы, наверное, его побьем, поскольку за I полугодие текущего года мы добыли порядка 350 млн т нефти", - отметил он.
俄罗斯能源部长谢尔盖•什马特科9月3日在“新闻24”电视频道直播节目中表示，在2011年俄罗斯有可能创下新的石油开采纪录。令人高兴的是，在2010年俄罗斯创下了5亿吨的石油开采纪录。在2011年俄罗斯可能会打破这个纪录，因为在今年上半年俄罗斯的石油开采量已经达到了大约3•5亿吨。
Накануне заместитель главы Министерства энергетики (Минэнерго) РФ Сергей Кудряшов заявил, что Россия планирует поддерживать добычу нефти на уровне 505-510 млн т в год до 2020г. Он добавил, что такой показатель удастся поддерживать при сегодняшнем уровне технологий и запасов. С.Кудряшов подчеркнул при этом, что тенденции к падению добычи нефти не наблюдается и не прогнозируется.
此前，俄罗斯能源部副部长谢尔盖•库德里亚绍夫声称，在2020年前，俄罗斯的石油开采量计划保持在年产5•05-5•1亿吨的水平。在目前的技术水平和储备条件下，这一指数是能够保持住的。C•库德里亚绍夫同时强调指出，石油产量下跌的趋势没有发现，也没有做出这种预测。
В 2011г., по данным Минэнерго, добыча нефти в РФ по сравнению с предыдущим годом увеличится на 3,9 млн т - до 509 млн т. При этом рост переработки нефтепродуктов в 2011г. против показателя за 2010г. составит 2,5% - до 255 млн т.
据俄罗斯能源部的数据，2011年俄罗斯的石油产量与上年度相比将增加390万吨，达到5•09亿吨。与此同时，2011年俄罗斯的石油产品加工与2010年的指数相比将增长2•5%，达到2•55亿吨。
В Минэнерго также отмечают, что добыча на месторождениях Восточной Сибири в 2011г. ожидается на уровне 25,793 млн т против 18,588 млн т в 2010г. В 2012г. на восточносибирских месторождениях планируется добывать 33,836 млн т нефти, в 2013г. - 42,942 млн т, в 2014г. - 45,368 млн т, в 2016г. - 58,111 млн т.Напомним, добыча нефти и газового конденсата в РФ в январе-июле 2011г. по сравнению с аналогичным периодом 2010г. по данным Минэнерго выросла на 1,1% - до 295 млн 863,3 тыс. т. В июле этот показатель вырос на 1% - до 43 млн 383 тыс. т. Экспорт российской нефти в январе-июле 2011г. составил 139 млн 744,4 тыс. т, что на 3,1% меньше, чем годом ранее. В июле с.г. экспорт снизился на 8,1% - до 19 млн 923,2 тыс. т.
俄罗斯能源部还指出，2011年东西伯利亚油田的石油产量预计为2579•3万吨，高于2010年的1858•8万吨。而在2012年，东西伯利亚油田的石油开采量预计将达到3383•6万吨，2013年为4294•2万吨，2014年为4536•8万吨，2016年预计为5811•1万吨。据俄罗斯能源部的数据，2011年1-6月份，俄罗斯的石油和天然气凝析油产量为2•95863亿吨，与2010年同期相比增长了1•1%，在7月份这一指数增长了1%，达到4386•3万吨。2011年1-6月份，俄罗斯出口石油1•39744亿吨，同比减少3•1%。7月份出口石油1992•32万吨，下降8•1%。
Добыча нефти и газового конденсата в РФ в 2010г. по сравнению с 2009г. выросла на 2,2% - до 505,194 млн т. Экспорт нефти в 2010г. сократился на 0,6% - до 246,816 млн т.
2010年俄罗斯的石油和天然气凝析油产量为5•05194亿吨，同比增长2•2%，出口石油为2•46816亿吨，同比减少0•6%。
