昨日，财政部、国税总局联合发布《关于房屋土地权属由夫妻一方所有变更为夫妻双方共有契税政策的通知》，对"加名税"做出了最终解释。 文中指出，"婚姻关系存续期间，房屋、土地权属原归夫妻一方所有，变更为夫妻双方共有的，免征契税。"夫妻房产"加名税"正式取消。
1 сентября министерство финансов КНР и государственное налоговое управление обнародовали новое положение, отменяющее налог на добавление имени одного из супругов в документы о недвижимости.
按照契税的相关规定，"加名税"是在房屋产权发生变动的时候征收。不久前出台了《婚姻法司法解释（三）》， 规定夫妻一方婚前签订不动产买卖合同，以个人财产支付首付款并在银行贷款，婚后用夫妻共同财产还贷，不动产登记于首付款支付方名下的，离婚时该不动产由双方协议处理。若不能达成协议的，法院可判决归产权登记一方。按中国的传统及婚嫁习惯，一般由男方提供住房，房产一般也登记在男方名下，所以为了保险起见，许多女士要求在房产证上加上自己的名字。
Этот налог взимал в случаях, когда менялся обладатель недвижимости. Недавно было обнародовано новое судебное толкование Закона о браке. В законе говорится, что в случае развода супругов, если недвижимость была приобретена до брака, она отходит тому, кто ее покупал или заплатил первоначальный взнос. В Китае очень часто родители жениха покупают молодоженам квартиру. В связи с этим многие жены требуют, чтобы их имя также было внесено в документ о праве на недвижимость.
"加名税"从法理上似乎没有错误，但是这笔钱数额较大，势必引起老百姓的反感。毕竟老百姓在买房的时候已经花了很多钱，如今加个名字也要交钱，属于合法不合情。
Взимание налога на добавление в документы имени жены формально соответствует положениям закона, но в реальности не отвечает современной ситуации.
据统计显示，房地产开发商在开发过程中需缴纳的各种行政性费用占到房屋售价的15%～20%。而在部分地区，则占到房产价格的30%～40%，税种设置繁杂、征收环节多，一定程度上推高了房价。税费已经如此之多、之高，盲目推行婚前房加名征税，既会助推房价上涨，也会直接加重购房者负担。
Согласно статистике, расходы компаний на оформление различных лицензий при покупке квартир составляют от 15% до 20% общей стоимости покупки. В некоторых местностях такие расходы (включая налоги) составляют от 30% до 40% цены на недвижимость. Кстати, это важный фактор роста цен на недвижимость. В такой ситуации взимание налога на добавление в документ о праве на недвижимость имени одного из супругов серьезно препятствует упорядочению и развитию рынка недвижимости.
婚前房加名征税，还会勾起公众的税负之痛。当前国人备感税负沉重，减税让利、藏富于民的呼声颇高。而此前财政部发布的数据显示，今年1～6月，全国税收总收入完成50028.43亿元，同比增长29.6%。一方面是全国税负猛增，另一方面CPI居高不下，在这种情况下，老百姓的生活更加不易。如何使用税收，一直是社会关注的焦点。正所谓公民纳税是购买公共服务和公共产品，百姓希望的，是取之于民的税收，真正用之于民。
В настоящее время большинство граждан высказываются за отмену ряда налогов. Согласно данным, опубликованным министерством финансов КНР, с января по июнь собрано налогов на 5 трлн 2, 843 млрд юаней, рост на 29.6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Индекс потребительских цен постоянно растет, жизнь становится дороже. Как расходуются налоги – это тоже важный вопрос, волнующий общество. Многие граждане высказываются за то, чтобы собранные государством налоги тратились на улучшение жизни людей.
