Правление Федеральной службы по тарифам (ФСТ) России на заседании в среду приняло решение о повышении тарифа ОАО «Транснефть» на перекачку нефти в среднем на 2,85% с 1 сентября и на 5% - с 1 ноября 2011 года, сообщил агентству «Прайм» представитель ведомства.
俄罗斯联邦物价局于8月31日做出决定，将俄罗斯石油管道运输公司石油运输费自2011年9月1日起平均提高2•85%，而从11月1日起提高5%。
В 2010 году тарифы на транспортировку нефти в России увеличивались трижды: с 1 января - на 15,9%, с 1 августа - на 3,3%, с 1 декабря - на 9,9%.
在2010年俄罗斯的石油运输费先后提高三次：自1月1日起提高了15•9%，自8月1日起提高了3•3•%，自12月1日起提高了9•9%。
Глава «Транснефти» Николай Токарев сообщил в начале июля журналистам, что компания рассчитывает, что ее тариф на транспортировку нефти в течение второго полугодия 2011 года будет увеличен в целом на 8%. По его словам, тариф будет повышаться, но параметры «будут более-менее скоординированы в процессе обсуждения с ФСТ». В частности, компания ожидала, что в августе тариф повысится на 3-5%, потом - до 6%. В целом рост тарифа за второе полугодие будет до 8%.
俄罗斯石油管道运输公司总裁尼古拉•托卡列夫在7月初曾向记者宣布，公司正在考虑在2011年下半年将石油运输费提高8%。托卡列夫表示，运费将提高，但是其参数将在与联邦物价局的商讨过程中会有一定程度的修订。尤其是，公司预期在8月份石油运输费能提高3•5%，而后提高到6%。下半年运费整体涨幅将达到8%。
Как пояснял РИА Новости официальный представитель «Транснефти» Игорь Демин, компания просит увеличить тариф на прокачку нефти в целом по году на 3%. Окончательная динамика будет зависеть от срока принятия решения ФСТ, тариф будет рассчитываться с учетом упущенного времени.
俄罗斯石油管道运输公司官方代表伊戈尔•杰明对外宣布，公司请求将全年的石油运费提高3%。最终结果将视联邦物价局做出决定的时间而定，运费的计算将考虑到错过的时间。
Нефтепроводная монополия «Транснефть», крупнейшая в мире трубопроводная компания, владеет 48,708 тысячи километров магистральных нефтепроводов. Контрольный пакет акций «Транснефти» (78%) принадлежит государству.Привилегированные акции компании принадлежат частным владельцам.
俄罗斯石油管道运输公司是世界上最大的管道运输公司，拥有48708公里的干线石油管道。俄罗斯石油管道运输公司的主要股权数(78%)属于国家。公司的特优股属于私人持有者。
