Премьер-министр России Владимир Путин подписал постановление о введении с 1 октября системы налогообложения нефтяной отрасли по формуле «60-66».
俄罗斯总理弗拉基米尔•普京签署了关于石油行业从10月1日起实行按“60-66”公式征税制度的政府令。
В июне сообщала, что Минэнерго выразило надежду, что система налогообложения нефтяной отрасли по формуле «60-66» будет введена уже в этом году.
今年6月份曾报道，俄罗斯能源部希望，石油行业按“60-66”公式征税制度能在2011年实行。
Экспортные пошлины на нефть в России традиционно выше, чем на нефтепродукты. Размер пошлин корректируется ежемесячно. Предлагаемый Минэнерго налоговый режим «60-66» предусматривает снижение экспортной пошлины на нефть примерно на 7% при изменении формулы расчета пошлины. В частности, предлагается учитывать не 65% от разницы между ценой мониторинга и ценой нефти в 182,5 доллара за тонну, а 60%. Ставки пошлин на светлые и темные нефтепродукты при этом будут унифицированы на уровне 66% от пошлины на нефть.
Постановление предусматривает, что с 2015 года ставки экспортных пошлин на темные нефтепродукты будут повышены до уровня пошлины на сырую нефть.
在俄罗斯石油出口关税传统上高于成品油。关税额度每月调节。由俄罗斯能源部提议的“60-66”税制规定降低石油出口关税大约7%，同时改变关税计算公式。特别是，建议考虑在每吨182•5美元时，监控价格和石油价格之差不是65%，而是60%。在这种情况下，轻质和重质成品油关税税率将统一为石油关税的66%。
政府令规定，重质成品油出口关税税率从2015年起将提高到原油关税的水平。
Режим «60-66» обсуждается в правительстве России с начала 2011 года, а в целом дискуссия об унификации ставок экспортных пошлин на темные и светлые нефтепродукты продолжается уже не первый год.
Пошлина на экспорт бензина с мая была повышена с 60% до 90% от пошлины на нефть в связи с резким ростом цен на моторное топливо на внутреннем рынке и на фоне дефицита бензина в ряде регионов. В результате, как сообщал ранее статс-секретарь, замминистра финансов России Сергей Шаталов, идея трансформировалась в «60-66-90», то есть сохранение при высоких ценах на нефть действующей повышенной ставки экспортной пошлины на бензин и те нефтепродукты, которые являются сырьем для его производства. Профильные министерства обсуждали пороговое значение цены на нефть, при превышении которого будет автоматически вводиться повышенная пошлина на бензин.
俄罗斯政府从2011年初开始讨论“60-66”制度，而关于统一轻质和重质成品油出口关税税率的讨论已持续多年。
在一些地区出现油荒的背景下，及由于国内市场汽油燃料价格急剧上涨，俄罗斯的汽油出口关税自2011年5月起从石油关税的60%提高到了90%。其结果是，改变关税计算公式的想法变成了“60-66-90”，即在高油价时保持对汽油和生产汽油原料的石油产品出口关税现行的高税率。专业部门讨论了石油价格的临界值，在超过临界值时将会自动启动汽油高关税。
