Активы банковского сектора России за 2010 год выросли на 15%2010年俄罗斯银行资产增长近15%（双语新闻）

По данным исследования "Банковский рынок РФ",  в условиях стабилизации макроэкономической ситуации кредитные организации России стали постепенно отходить от консервативной политики. Это привело к росту активов банковского сектора: за год они выросли на 14,9% - до 33 804,6 млрд рублей (за 2009 год - лишь на 5,0%). Отношение активов к ВВП за 2010 год сократилось с 75,9 до 75,2%.

依据“俄罗斯联邦银行市场”调查研究报告的数据，在宏观经济形势稳定条件下，俄罗斯的信贷机构逐步摆脱保守政策。这导致银行业资产增长，2011年俄罗斯的银行资产增长了14·9%，达到33·8046万亿卢布，而2009年俄罗斯的银行资产只增长了5%。2010年俄罗斯银行资产与GDP的比率，从75·9%缩减到75·2%。

В течение большей части 2010 года отмечался умеренный рост активов банковского сектора (в среднем 1,2% в месяц), однако начиная с ноября темпы прироста увеличились (2,9% в ноябре-декабре).

在2010年大部分时间里，俄罗斯银行资产一直是适度增长，月均增长1·2%，但是，从2010年11月开始直至12月，增长速度提高到了2·9%。

В течение 2010 года сокращался разрыв между спросом и предложением кредитных ресурсов, в том числе благодаря переоценке банками уровня рисков в экономике и, соответственно, снижения премии за риск в стоимости кредитов. Во втором полугодии на фоне снижения процентных ставок по кредитам, особенно первоклассным заемщикам, наметилась тенденция к росту кредитования нефинансового сектора ‘экономики.

2010年信贷资源供应与需求之间的脱节现象有所减少，其中包括银行对经济风险程度的重新评估，从而降低了信贷值的风险溢价。2010年下半年，在信贷利率降低背景下，出现了非金融部门贷款增长的趋势。