Экспортная пошлина на нефть с 1 сентября 2011г. увеличится на 1,3% - до 444,1 долл./т (с 1 августа 2011г. пошлина составляет 438,2 долл./т). Соответствующее постановление подписал премьер-министр РФ Владимир Путин.
俄罗斯石油出口关税自2011年9月1日起将提高1•3%，达到每吨444•1美元，2011年8月1日至今的石油出口关税为每吨438•2美元。相关政府令已由俄罗斯联邦政府总理弗拉基米尔•普京签署。
Льготная пошлина на нефть с месторождений Восточной Сибири с 1 сентября 2011г. составит 205,1 долл./т (в августе 2011г. - 201 долл./т). Как отмечается в постановлении, льготная пошлина не распространяется на включенные в список льготных месторождения Восточной Сибири - Вернечонское, Талаканское, Дулисьминское, Западно-Аянское, Ярактинское, Марковское, Алинское и Даниловское.
东西伯利亚油田所产石油的优惠关税自9月1日起将为每吨205•1美元，8月份为每吨201美元。政府令指出，东西伯利亚享受优惠条件油田名单中的上琼斯克、塔拉坎、杜利西马、西阿扬、亚拉克京、马尔科夫、阿林斯科耶和丹尼洛夫油田将不享受优惠关税。
В сентябре 2011г. экспортные пошлины на нефтепродукты будут рассчитываться по действующей методике и пошлина на светлые нефтепродукты с начала осени составит 297,5 долл./т (в августе - 293,6 долл./т). При этом "заградительная пошлина" на бензин сохраняется на уровне 90% от пошлины на нефть и составит 399,7 долл./т (в августе - 394,4 долл./т).
2011年9月，石油产品的出口关税将按照现行方法计算，轻质石油产品的出口关税将为每吨297•5美元，8月份为每吨293•6美元。与此同时，汽油的限制性关税仍将保持在石油关税90%的水平上，将为每吨399•7美元，8月份为每吨394•4美元。
Пошлина на темные нефтепродукты с 1 сентября 2011г. повысится до 207,4 долл. с 204,6 долл. в предыдущем месяце.
В настоящее время ставка экспортных пошлин на светлые и темные нефтепродукты рассчитывается по новой методике, утвержденной правительством РФ 27 декабря 2010г. Согласно документу, коэффициенты расчета экспортной пошлины на светлые нефтепродукты в 2011г. должны составлять 0,67 от ставки пошлины на нефть, в 2012г. - 0,64, в 2013г. - 0,60. На темные нефтепродукты коэффициент расчета в 2011г. равен 0,467, в 2012г. - 0,529, в 2013г. - 0,60. То есть к 2013г. ставки экспортных пошлин на светлые и темные нефтепродукты сравняются и составят 60% от пошлины на нефть.
自2011年9月1日起重质石油产品出口关税将从8月份的每吨204•6美元提高到每吨207•4美元。
目前，轻质和重质石油产品的出口关税税率，是按照俄罗斯联邦政府2010年12月27日批准的新方法计算的。文件规定，2011年轻质石油产品出口关税的计算系应为石油关税税率的0•67，在2012年应为0•64，2013年应为0•60。重质石油产品2011年的出口关税计算系数等于0•467，在2012年为0•529，2013年为0•60。也就是说，到2013年轻质石油产品和重质石油产品的出口关税税率将会相等，为石油关税的60%。
