每年的暑假都是儿童高空坠落的最危险时期，7-8月份期间，沪上的儿童医院、儿童医学中心等几大儿童专科医院就频频收治高空坠落的孩子，或重伤，或失去生命。
Летние каникулы – опасный период для детей. С июля до августа детские больницы Шанхая приняли много детей, выпавших из открытых окон. Многие из них были тяжело травмированы, несколько даже погибло.
据儿童医院的初步统计，之前一周医院共接诊30多例儿童意外伤害事件，但是仅暑期放假后的一周内，医院共接诊199例儿童意外伤害事件。这个数字让人担忧，因为大多数事件都是和家长有直接关系的，往往是因为家长的一个不留意，就让孩子受到莫大的伤害。
По статистике одной из детских больниц Шанхая, за неделю до начала летних каникул больница приняла 30 детей с различными травмами, а на следующей неделе было принято уже 199 травмированных детей. Это тревоженные цифры, потому что главная причина этих трагедий – невнимательность родителей.
与往年比起来，儿童坠楼事件相对较多。后悔莫及的家长多数坦言，悲剧多由孩子熟睡，大人出去办点事情而起。
По сравнению с прошлым годом, выросло число случаев выпадения детей из открытого окна. Иногда родители выходят из дома по своим делам после того, как дети заснули. Но дети в любой момент могут проснуться, тогда и случаются трагедии.
儿童生性活泼好动，喜欢攀高、爬窗台或阳台的护栏、从高处向下跳等，这些都易发生摔伤或坠落伤。男孩好模仿电视中的武打动作，以显示自己的"英雄本色"，不小心也易发生意外伤害。天气一热，家长都习惯性地打开窗户，到了暑假，很多孩子都在家里呆着，于是就有了坠楼高危期。
Дети – очень подвижны, они любят лазать по перилам около окна и прыгать вниз. Мальчишки иногда стараются подражать героям фильмов, что зачастую заканчивается травмами. А в жаркую погоду родители часто открывают окна, поэтому дети, которые сидят дома на каникулах, из любопытства лезут в окна.
年龄越小的孩子，越缺乏生活经验和认知，自制能力也越差，所以容易发生坠楼这样的事故。2岁至6岁的儿童没有认识和判断危险的能力，即使家长经常灌输安全常识，孩子也常难以真正理解，更别提自觉规避危险了。
Чем меньше ребенок, тем больше опасность. У малолетних детей отсутствует жизненный опыт и самодисциплина, у них нет осознания опасности. Как бы родители не рассказывали им о мерах предосторожности, зачастую все-таки трудно избежать опасности.
在市民的意识中，10楼以上的高层住宅是儿童坠楼事故高发区域，并且生还的可能性较小。但是，近年来的坠楼事件往往发生在多层的楼房或者是高层楼房的低层住户。并不是楼层越低，就越不容易发生坠楼伤亡事故。即使楼层较低，儿童坠楼事件依然多发，并且伤亡惨重。
Считается, что зачастую случаи выпадения детей из окон случаются в квартирах высотных этажей, тогда большинство пострадавших детей погибают. Но в последние годы из-за невнимательности родителей из окон квартир, расположенных невысоко, тоже стали выпадать дети. Эти случаи тоже ведут к тяжелым травмам.
