Последние 10 лет отрасль виноделия в России стремительно растет и развивается. Российские виноделы ориентируются на опыт и технологии успешных зарубежных компаний, презентуют продукцию на международных выставках и конкурсах. Маркетинговое исследование рынка вин России, проведенное компанией GLOBAL REACH CONSULTING (GRC), выявило рост спроса на продукцию отечественного производства.
最近10年俄罗斯的葡萄酒酿造业迅速增长和发展。俄罗斯葡萄酒酿造厂借鉴的经验和技术，是那些在国际展览和国际比赛中推介产品的国外成功企业。由GLOBAL REACH CONSULTING (GRC)公司所进行的俄罗斯葡萄酒市场营销调查表明，俄罗斯国产产品的需求在增长。
За последние годы компании-производители акцентировали внимание на реализации маркетинговых стратегий по продвижению продукции на рынке. Премиальный внешний вид вин и грамотные пиар-кампании способствуют восприятию продукта как высокачественного и "статусного" - презентабельность имеет решающее значение для потребителя. Следствием является рост потребления вина российского производства и увеличение доли отечественной продукции в структуре спроса. Если в 2007 году доля импортной продукции на рынке составляла - 47,1%, то в 2010 году - лишь 43,5%. Также способствует перспективной рентабельности винодельческой отрасли увеличение урожайности за последние годы.
近年来，葡萄酒生产企业集中精力实施在市场上推动产品的营销战略。葡萄酒的高级外观和具有胆识的公司主管促进了对产品形成高质量和有资质的认识，而体面对消费者而言具有决定性作用。其结果是俄罗斯生产的葡萄酒需求量增长，俄罗斯生产的产品比重在需求结构中不断增加。在2007年进口产品在市场上的比重占到47·1%，而在2010年下降到了43·5%。此外，近年来作物产量的增加促成了葡萄酒酿造业的盈利前景。
В 2009 г. продажи вина сократились на 6%, что в большей степени является следствием мирового экономического кризиса. За время финансового неблагополучия и восстановления после него, на рынке наблюдается общее снижение потребления продукции, а также смещение потребительских предпочтений в сторону сегмента "эконом".
2009年俄罗斯的葡萄酒销量下降了6%，这在很大程度上是受全球经济危机的影响。在金融不良时期，以及在危机过后的恢复时期，市场上出现产品消费普遍下降，以及消费者的选择转向经济实惠方面。
В то же время вино является наиболее предпочитаемым алкогольным напитком россиян: его предпочитают более 33% опрошенных. Отсюда следует, что одновременно с относительной стабилизацией ситуации на финансовом рынке России, потребление вина восстановит, а позже и превысит докризисный уровень.
同时，葡萄酒是最受俄罗斯人青睐的酒类饮品，首选葡萄酒的受访者超过33%。由此可以得知，在俄罗斯金融市场局势相对稳定的同时，葡萄酒消费在恢复，而随后将超过危机前水平。
