随着经济社会发展和竞争加剧，焦虑不再是"弱势群体"的专利，而渐成一种普遍心态。在许多人看来，身边往往危机四伏，总有原因让人感到不安。
В ходе развития экономики и усиления конкуренции в обществе, повысился уровень тревожности некоторых слоев населения. Многие считают, что в их жизни и работе присутствуют потенциальные опасности, которые их тревожат.
另一个重要原因，是居民收入差距的扩大。改革开放之初，人们秉承着劳动致富的信念，社会也给勤奋守法的人创造了致富机会。今天，财富积累的方式正在发生变化，从"劳动致富"向"财富致富"、"资本致富"转变。
Другая причина, вызывающая тревогу – увеличение разницы в доходах населения. В начале проведения политики реформ и открытости, те, кто много трудился, много и зарабатывал. У трудолюбивых была возможность жить хорошо. Но в настоящее время несколько изменились методы зарабатывания денег, если раньше «деньги зарабатывали своим трудом», то теперь – «зарабатывают на финансовых операциях».
其中，住房已经成为拉大财富差距的重要因素。浙江大学新近进行的一项研究表明，经过10多年的住房市场化改革，住房已成为五成以上家庭最重要的财产组成。一些拥有较大住房或者多套住房的家庭，财富得到巨大增值，而住房较少或尚未购买自有住房的家庭，财富差距被持续拉大。这种差距根本无法通过工资收入增长得到弥补，由此在一些人群中产生了强烈的失衡感、"被拉下"感。
Недвижимость – важный фактор в увеличении разницы состоятельности населения. Согласно результатам исследования, проведенного преподавателями Чжэцзянского университета, после начала проведения реформ на рынке недвижимости, более 50% населении считает, что недвижимость – самая важная составная часть семейного имущества. У тех, кто имеет недвижимость большой площадью или несколько объектов недвижимости – нет проблем с доходами, а у тех, у кого нет даже своей квартиры, доходы оставляют желать лучшего.
更加令人警惕的是，由于转型期社会财富分配机制尚不健全，财富分配向政府、垄断行业、发达地区倾斜的趋势未从根本上扭转，人们的工资收入水平也在拉大。有分析测算，如今城乡居民收入差距超过3倍，行业收入差距超过10倍。
В настоящее время система распределения доходов еще не усовершенствованна. Общественное достояние в основном сосредоточено в правительственных органах, монопольных отраслях и развитых районах. Увеличивается разница доходов людей, работающих в разных областях. Согласно данных статистики, доход городских жителей в 3 раза больше, чем доход сельских жителей. Самая большая разница доходов сотрудников, работающих в разных отраслях – в 10 раз.
高房价、高物价、高生活成本……短短10余年，人们的财富差距就由万元级、几十万元级转向千万元级。在很多人看来，如果没有"背景"，缺少资本，生"错"地方，干"错"行业，抓不到机会……即使通过自我不断地努力，也无法实现个人的既定目标。在这样的情况下，人们的心态怎么会平和？
Высокие цены на недвижимость, высокие цены на товары широкого потребления... За 10 лет, разница в уровне жизни людей сначала составляла около 10 тысяч юаней, потом стала составлять 100 тысяч юаней, а теперь - несколько миллионов юаней. Многие считают, что если человек не родился в богатой семье или семье с высоким общественным статусом, или если он неправильно выбрал профессию, как бы он ни старается, не сможет достигнуть успеха. Как сохранить душевное равновесие в такой ситуации?
