В 1 квартале 2011 г. производство щебня в России увеличилось более чем на 20%2011年第一季度俄罗斯碎石产量增长23%（双语阅读）

Восстановление производственной активности на российском рынке щебня идет быстрыми темпами. Если по итогам 2010 г. прирост производства составил 17% к уровню предыдущего года, то в 1 квартале 2011 г. он достиг уже 23% (по сравнению с тем же периодом 2010 г.). Но по отношению к докризисному периоду восстановление далеко не полное - в частности, отставание от объемов выпуска 1 квартала 2008 г. все еще больше 20%.

俄罗斯碎石市场的生产活力正在迅速恢复。2010年俄罗斯的碎石生产增长率与上一年度相比为17%，而2011年第一季度与2010年同期相比，其增速已经达到23%。然而，恢复速度还远未达到经济危机发生之前时期的水平，特别是，距2008年第一季度的产量还落后20%以上。

Согласно оценкам «Амикрон-консалтинг», одной из причин такой ситуации стало увеличение сезонности производства. Обусловлено оно рядом причин, связанных с особенностями потребления щебеночной продукции. Во-первых, в условиях сложной экономической ситуации строители пытались оптимизировать затраты и сокращали объемы деятельности в зимний период (как известно, строительство зимой дороже, чем летом). Во-вторых, значительные коррективы внесли погодные условия: два года подряд наблюдается снежная и морозная зима, из-за чего строительство многих объектов было парализовано. В-третьих, определенное влияние оказывают особенности финансирования объектов в рамках госзаказа (доля которых в потреблении щебня за последнее время выросла). Финансирование приходит с опозданием, поэтому значительные объемы работ переносятся на конец года.

据专业机构评估，造成这种局面的原因之一是生产的季节性增强。而这又是由与碎石产品消费特点相关的多种原因所致。首先是，在困难的经济形势条件下，建筑方试图优化支出和减少冬季时节的活动，众所周知，冬季施工成本要超过夏季；其次是，天气条件发生重大变化，连续两年出现大雪和严寒的冬季，并因此使得许多建设项目瘫痪；第三是，在国家定制框架内一些建设项目的财政拨款特点产生一定影响，因为，在最近几年国家定制对碎石的需求量有所增加，而财政拨款较晚，因此大量的工期移至年底。