目前，预付费会员卡已经成了美容、美发、健身等行业最普遍的营销手段。但据记者了解，目前大多数发卡商家并不具备发卡资质，而大部分的持卡人也不清楚自己的权利和义务。事实上，利用会员卡"预付费"特点损害会员利益的事件频频发生，会员卡的隐藏风险令人防不胜防。
В настоящее время в Китае многие косметические кабинеты, парикмахерские, фитнес-клубы и другие коммерческие учреждения предлагают своим клиентам членские карты. Однако, большинство из этих заведений не имеет права на выпуск подобных карт. Многие потребители не знают своих обязанностей и прав в пользовании этих карточек. Было несколько случаев, связанных с нарушением прав потребителей.
新办的100元租片卡才用掉十分之一，小区内的音像店就"人去楼空"了。懊恼的蒋先生这才发现，手上既没有发票，也没有合同，除了一张作废的卡片，他拿不出任何证据证明自己的损失。
Господин Цзян приобрел членскую карту в магазине, где можно брать фильмы напрокат. Карта стоила 100 юаней, но после того, как он израсходовал всего 10 юаней, этот магазин закрылся. Господин Цзян обнаружил, что у него нет никакого контракта или другого документа, которые могли бы служить доказательством его финансовых потерь.
冲着洗头5元的优惠价格，郭洁不久前在一家美发店购买了价值200元的洗头卡。但是没过多久，洗头的价格悄悄提高到了7元，郭洁随即和店方交涉，才发现美发店的老板已换，现任老板根本不承认以前的优惠价。
Госпожа Го Цзе недавно приобрела членскую карту в парикмахерской. На карте было 200 юаней. Используя деньги на карте можно было помыть голову всего за 5 юаней. Но через некоторое время, цена на этот вид услуги повысилась до 7 юаней. Го Цзе обратилась за разъяснениями к хозяину, однако руководство парикмахерской уже поменялось. Новый хозяин установил свои цены.
张女士在某美容院买了一张5000元的会员卡，消费1000元后因要到别的城市居住一两年想退卡，美容院却以张小姐违约为由拒绝退还余额。
Госпожа Чжан купила членскую карту в косметическом кабинете за 5000 юаней. Через некоторое время ей предстояло переехать в другой город. Косметический кабинет отказался возвратить ей оставшиеся на карте деньги.
为了吸引顾客和保证固定客源，一些商家先行提高各种服务的价格，然后再对使用会员卡的客户降价。一些商家甚至拒绝对无会员卡的客户进行服务。
Чтобы привлечь клиентов и обеспечить постоянную клиентуру, некоторые коммерческие учреждения сначала повышают цены на различные услуги, а потом делают большую скидку, особенно для тех, кто приобрел членские карты. Некоторые коммерческие учреждения даже отказываются обслуживать клиентов, у которых нет членской карты.
购买了会员卡，钱就掌握到了商家手里，在缺乏监管的情况下，消费者就失去了主动权和选择权。不少商家就是利用了会员卡的这一监管"空白"制造陷阱。
Если вы оформили членскую карту, ваши деньги попали в коммерческое учреждение. В случае возникновения конфликтов очень сложно доказать свою правоту. Пока система контроля над членскими картами еще не усовершенствованна, и некоторые коммерческие учреждения пользуются этим и обманывают своих клиентов.
在中国有监管会员卡发放的具体规定，但如何落实，确非易事。
В Китае существуют правила контроля над выпуском членских карт, но проконтролировать это – дело не из легких.
