您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

В 2010 г. в российских домохозяйствах эксплуатировалось 291 млн единиц малой бытовой техники2010年俄罗斯家庭使用的小家电达2·91亿件(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-08-09 10:41:41

 По данным «Анализа рынка малой бытовой техники», подготовленного BusinesStat, к концу 2010 г. в российских домохозяйствах эксплуатировалось 291 млн единиц малой бытовой техники, а к 2015 г. ее количество достигнет 318 млн шт.

 按照BusinesStat公布的“俄罗斯小家电市场分析”的数据,截至2010年底,俄罗斯家庭中所使用的小家电达到2•91亿件,而到了2015年俄罗斯家庭所使用的小家电数量将达到3•18亿件。

 Самым распространенным видом малой бытовой техники являются утюги, которые есть в 99,8% всех российских домохозяйств. В 2010 г. в России эксплуатировалось 68 млн утюгов. Самыми редкими приборами являются термопоты и фритюрницы, которыми владеют менее 1,5% семей. Всего в России эксплуатируется 739 тыс бытовых термопотов и 760 тыс фритюрниц.

 在俄罗斯最常见的小家电种类是电熨斗,99•8%的俄罗斯家庭拥有电熨斗。2010年在俄罗斯使用的电熨斗为6800万个。在俄罗斯最少见的小家电是电热水壶和熬糖果用的器皿,拥有这两种小家电的俄罗斯家庭不到1•5%。在俄罗斯所使用的家用电热水壶共计73•9万个,熬糖果用的器皿为76万个。

 Наибольший натуральный объем продаж в 2010 г. зафиксирован в категории электрических бытовых чайников: их было продано почти 10 млн шт. На 2 и 3 местах по объему продаж следуют утюги (13 млн шт.) и бытовые пылесосы (5 млн шт.).

 2010年在俄罗斯家用电器类中销售量最大的是电茶壶,其销量近1000万个,其次是电熨斗和家用吸尘器。

 По обороту розничных продаж категориями-лидерами рынка являются пылесосы (25 млрд руб.), утюги (10,7 млрд руб.) и электрочайники (15 млрд руб.).

 按零售额计算,市场领先的是吸尘器,为250亿卢布,其次是电熨斗,为107亿卢布,排在第三位的是电茶壶,为150亿卢布。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Экспорт черных металлов из РФ упал в январе-июне 2011 г. на 14,6% 1-6月份俄罗斯黑色金属出口量减少14,6%(双语新闻)
  • В России намолочено более 34 млн тонн зерна俄罗斯已收获粮食3400多万吨(双语新闻)
  • Трудовые книжки могут отменить уже в следующем году劳动手册可能会在明年取消(双语阅读)
  • Производство пластиковых труб в России в 2010 году выросло на 62%2010年俄罗斯塑料管产量增长62%(双语新闻)
  • В России около 6 400 сетевых ресторанов俄罗斯约有6400家连锁餐厅(双语新闻)
  • Перевозки грузов по железным дорогам РФ за январь – июль увеличились на 3,7%2011年1-7月份俄罗斯铁...
  • Объём экспорта зерна к 2020 г. превысит 40 млн тонн в год至2020年俄粮食出口量每年将超过4000万吨(双语新闻)
  • В 2010 году в России продано 115 тыс. тонн кофе2010年俄罗斯销售咖啡11·5万吨(双语新闻)
  • В 2010 году цены на цемент снизились на 4%2010年俄罗斯水泥价格下降4%(双语新闻)
  • В 2010 г. объем продаж крупной бытовой техники в России составил 21 млн шт.2010年俄大型家电销量达2100万...
    • КУХНЯ
    • >>