Эмоции можно выплескивать разными способами, однако, в последнее время некоторые пользователи Интернета оскорблениями, унижениями, ругательствами, и даже местью в сети выливают свои эмоции. На днях, Центр социальных исследований китайской газеты «Циннянь бао» провел опрос, в котором приняли участие 1825 человек. Согласно исследованию, 60,8% респондентов подвергались «атаке» через Интернет, среди них, 6,6% отметили, что «довольно часто». Среди опрошенных, 46,7% - представители поколения 80-х, 36,3% - люди, родившиеся в 90-е годы.
宣泄情绪的方式多种多样，但如今一些网友通过在互联网上羞辱、谩骂甚至报复他人的方式，过度宣泄着自己的情绪。近日，中国青年报社会调查中心对1825人进行的一项调查显示，60.8%的受访者曾遭遇网上人身攻击，其中6.6%的人“经常”遭遇。受访者中，“80后”占46.3%，“70后”占36.3%。
Согласно исследованию, 76,6% людей считают, что личные нападки в Интернете – это вполне распространенное явление. 25,6% отмечают, что оно «очень распространенное». И лишь 3,9% респондентов полагают, что ругательства в адрес других людей встречаются «крайне редко» или их «нет» вообще.
调查显示，76.6%的人感觉当前互联网上羞辱、谩骂等人身攻击现象普遍。其中，25.6%的人表示“非常普遍”。仅3.9%的人“很少”或“没有”发现类似情况。
<hr class=enorth_new_page>
Почему так часто встречаются «атаки» в Интернете? Согласно исследованию, 73,9% людей считают потому, что очень сложно вычислить «нападающего». 70,5% респондентов в качестве причины называют сложность регулирования и сдерживания действий в Интернете. 54,1% опрошенных отмечают, что появление такого явления свидетельствует о «плохом управление администраторов сайтов, которые допускают такие действия».
为何网上人身攻击如此多见？调查中，73.9%的人认为是由于“攻击者的真实身份难以查证”；70.5%的人指出原因是“法律难以约束网络行为”；54.1%的人认为问题出在“网站管理者管理粗放，放任攻击行为”。
Оказавшись обруганными и униженными, 52,5% людей предпочитают сохранять спокойствие и молчание, проигнорировав все слова и действия в их адрес. 45,2% опрошенных отметили, что подадут жалобу администраторам сайта. 31,6% людей ответят тем же. 20,1% респондентов заявили, что, возможно, прибегнут к юридическим мерам.
遭到网络人身攻击后，52.5%的人会保持沉默，不予理睬；45.2%的人会向网站管理方投诉；31.6%的人会以牙还牙，也进行人身攻击；20.1%的人会考虑诉诸法律。
Сегодня многие страны предпринимают разные меры в отпоре насилию в сети. В Республике Корея введено постановление о том, что на сайтах СМИ, количество посещений которых превышает 200 тысяч человек, а также Интернет-порталах, видео сайтах, которые посещают более 300 тысяч человек, должна осуществляться «система подтверждения пользователя». Пользователи Интернета перед тем, как оставить свои комментарии или сообщения в первую очередь должны пройти идентификацию. В Японии можно обвинять злоумышленников в ложных обвинениях, на основе закона подать жалобу, а также потребовать материальную компенсацию.
如今，针对网络暴力，各国都采取了一些措施。韩国规定，日访问量超过20万人次的网络媒体和30万人次的门户网站、视频网站，要实行“限制性本人确认制”，网友进行网上留言时，必须先通过身份证确认是本人。日本规定网上被诬陷攻击者，可以根据法律控告对方名誉损害，还可要求经济赔偿。
