Комиссия таможенного союза (КТС) России, Белоруссии и Казахстана с 25 августа 2011г. до 1 января 2012г. вводит мораторий на изменение ставок ввозных таможенных пошлин. Соответствующее решение (N712) опубликовано на сайте комиссии.
Кроме того, вводится мораторий на внесение изменений в единую товарную номенклатуру внешнеэкономической деятельности (ТН ВЭД).
俄罗斯、白俄罗斯和哈萨克斯坦关税同盟委员会将从2011年8月25日至2012年1月1日冻结变更进口关税税率。相关第712号决定已经公布在该委员会网站上。
此外，还将暂停对关税同盟对外经济活动统一商品名录进行修改。
Принятие данных решений обусловлено разработкой новой редакции номенклатуры, вступающей в силу с 1 января 2012г. Также планируется, что до 25 августа 2011г. КТС рассмотрит предложения по корректировке импортных пошлин, которые могут быть введены в действие не позднее 1 сентября с.г.
做出上述决定的原因是研究制定新版统一商品名录，并将自2012年1月1日生效。此外，还计划在2011年8月25日前，关税同盟委员会将会考虑有关调整进口关税的建议，而调整后的进口关税很可能不迟于今年9月推行。
Срок согласования новой редакции ТН ВЭД Таможенного союза таможенными органами - до 25 октября 2011г. Крайний срок официального опубликования - 30 ноября.
俄白哈海关机构对关税同盟对外经济活动统一商品名录新版本的协商时限是在2011年10月25日之前。官方公布的截止日期是11月30日。
Товарная номенклатура включает в себя перечень и наименование товаров и применяется для осуществления мер таможенно-тарифного и нетарифного регулирования внешнеторговой деятельности, а также ведения таможенной статистики.
商品名录中包括商品清单和商品名称，用于实施对外贸活动进行关税和非关税调节的措施，以及进行海关统计。
С 1 сентября 2010г. действует соглашение об установлении и применении в Таможенном союзе порядка зачисления и распределения ввозных таможенных пошлин. В настоящее время распределение собранных импортных пошлин между национальными бюджетами производится в соответствии со следующими нормативами: 4,7% от общей суммы ввозных пошлин зачисляются в Белоруссию, 7,33% - в Казахстан, 87,97% - в Россию.
关于在关税同盟内建立和应用进口关税分配协议自2010年9月1日开始实施。目前，所征收的进口关税在各国家预算之间的分配标准为：白俄罗斯分得进口关税总额的4•7%，哈萨克斯坦分得7•33%，而俄罗斯分得进口关税总额的87•97%。
