Продажи смартфонов на российском рынке в I полугодии 2011 года выросли на 78% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - до 30,7 млрд рублей, говорится в исследовании сотового ритейлера «Связной».
移动零售商的调查研究显示，2011年上半年，俄罗斯市场上的智能手机销售额达到307亿卢布，与去年同期相比增长了78%。
В штучном выражении рынок «умных» мобильных телефонов увеличился более чем в два раза – до 2,8 млн штук.
用数量形式表示，“智能”移动电话市场增长一倍以上，达280万部。
По итогам полугодия доля смартфонов на рынке сотовых аппаратов составила 18% в штучном выражении и 47% в денежном.
2011年上半年，在移动电话市场上，智能手机的比例，以数量形式表示，占到18%，以价值形式表示，占到47%。
Основными игроками на рынке смартфонов по-прежнему остаются крупнейшие бренды, на долю которых приходится 98% всех смартфонов: Nokia, Samsung, HTC, Sony Ericsson, Apple и LG.
智能手机市场的主要商家仍是诸如诺基亚、三星、HTC、索尼爱立信、苹果和LG等大品牌，其比重占所有智能手机的98%。
По итогам I полугодия доля Nokia упала ниже 50%. Это снижение было выгодно компании Samsung, доля которой рынка на конец II квартала 2011 года выросла до 23% против 10% по итогам II квартала 2010 года. По итогам I полугодия на HTC пришлось 9%, Sony Ericsson - 6%, Apple - 5%, LG - 2%.
2011年上半年，索尼的市场比重下降到了50%以下，索尼的下降使得三星公司处于有利地位，其市场比重从2010年第二季度末的10%增长到2011年第二季度末的23%。2011年上半年，HTC的市场比重为9%，索尼爱立信占到6%，苹果占5%，LG占2%。
Средняя стоимость смартфона за год снизилась на 19% и составила 10,8 тысяч рублей. Эксперты «Связного» ожидают, что среднем в 2011 году средняя цена смартфона будет находиться на уровне 10 тысяч рублей.
在俄罗斯市场上，智能手机的平均价值一年间下降了19%，为每部10800卢布。专家预计，2011年中叶智能手机的平均价格将处在10000卢布的水平上
