Внешнеторговый оборот России в первом полугодии 2011 года увеличился по сравнению с аналогичным периодом 2010 года (293,9 млрд долларов) на 35,2% и составил 397,3 млрд долларов, сообщает пресс-служба Минэкономразвития РФ.
据俄罗斯经济发展部新闻局宣布，2011年上半年俄罗斯实现对外贸易额3973 亿美元，与2010年上半年的2939亿美元相比，增长了35·2%。
В частности, оборот торговли со странами дальнего зарубежья составил 335,2 млрд долларов, со странами СНГ — 62,1 млрд долларов.
其中，与独联体国家的贸易额为621亿美元，与独联体以外国家的贸易额为3352亿美元。
В январе-июне текущего года экспорт вырос на 31,4% до 249,5 млрд долларов, импорт — на 42,3% до 147,8 млрд долларов. При этом показатель экспорта в страны дальнего зарубежья составил 209,8 млрд долларов, в страны СНГ — 39,7 млрд долларов; импорт из стран дальнего зарубежья составил 125,4 млрд долларов, из стран СНГ — увеличился до 22,4 млрд долларов.
2011年1-6月份，俄罗斯出口额增长了31·4%，达2495亿美元，进口额增长了42·3%，达1478亿美元。与此同时，对独联体国家的出口额为397亿美元，对独联体以外国家的出口额为2098亿美元；从独联体国家的进口额为224亿美元，从独联体以外国家的进口额为1254亿美元。
В общем объеме товарооборота на долю экспорта приходилось 62,8%, импорта — 37,2%. Сальдо внешнеторгового баланса сохранилось положительным и выросло на 18,2% относительно января-июня 2010 года до 101,7 млрд долларов.
在上半年的外贸总额中，出口比例占到62·8%，进口比例占到37·2%。外贸平衡余额仍然保持顺差，为1017亿美元，与2010年1-6月相比增长了18·2%。
В МЭР отмечают, что конъюнктура мировых товарных рынков для российских экспортеров в январе-июне 2011 года в целом складывалась значительно лучше, чем в январе-июне 2010 года.
俄罗斯经济发展部指出，2011年1-6月份，世界商品市场行情对俄罗斯出口商而言，整体上要大大好于2010年同期。
По данным Федеральной таможенной службы (ФТС), в 2010 году внешнеторговый оборот России составил 625,4 млрд долларов (с учетом данных о торговле с Белоруссией и Казахстаном) и по сравнению с 2009 годом возрос на 33,3%.
