您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

инновационная идея 创意(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-07-18 13:27:09
创意1. 名词:有创造性的想法,构思等 如:好的创意。сущ. инновационная идея, замысел. Например: Лучшая инновационная идея.

  2. 提出有创造性的想法,构思等 如:这项活动由工会创意发起。глаг. выдвинуть иновационную идею. Например: Проведение этого мероприятия – идея профсоюза.

     油价的持续走高,让不少人重新骑上自行车出行。于是,对自行车停放点也有了更多需求。既然有需求,不妨从自行车停放架开始,把它们做得再漂亮些,再好用些。

Цены на бензин продолжают расти. Все больше людей вновь начали ездить на велосипедах. В городе нужно выделить больше места для парковки этого экологически чистого вида транспорта. В то же время дизайнеры представали многие уникальные творческие работы. Они сделали велосипидные стоянки более красивыми и удобными для использования.

     位于洛杉矶的自行车架以梳子为灵感,以木头为材质,纯手工制成,重约400磅。用超级大的梳子来"梳理"城市中杂乱无章的自行车存放问题,的确是个有意思的创意。

Эта велосипедная стоянка находится в Лос-Анджелесе. Она была создана в виде гребня, деревянная, чистая ручная работа, весом около 400 фунтов. По мнению дизайнера, огромный гребень может привести велосипедную парковку в должный порядок. Это действительно очень интересное творение.

Автор :     Источник :Международное радио Китая    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>