40% российских предприятий не занимаются инновационной деятельностью40%的俄罗斯企业不从事创新活动（双语新闻）

Около 40% российских компаний, опрошенных РСПП, ожидают инноваций от транснациональных компаний, а не занимаются этой деятельностью сами, заявил президент РСПП Александр Шохин на пленарном заседании Уральской международной выставки-форума промышленности и инноваций «Иннопром-2011» в Екатеринбурге. 俄罗斯工业家和企业家联合会总裁亚历山大•绍欣在叶卡捷琳堡举行的乌拉尔国际工业和创新展览-论坛上宣布，约40%的俄罗斯公司期待来自跨国公司的创新，而自身从未进行过创新活动。 По словам главы РСПП, российские компании понимают, что на собственную инновационную разработку может уйти несколько лет, и сотрудничество с транснациональными корпорациями, присутствующими в России, этот процесс существенно ускорит. 据俄罗斯工业家和企业家联合会总裁介绍，俄罗斯公司意识到，要达到自主创新研发可能需要若干年，而与在俄罗斯的跨国公司合作，将会大大加快这个过程。 По данным РСПП, второе место по инновационному потенциалу занимают зарубежные исследовательские организации, третье место - малый и средний иностранный инновационный бизнес. Только менее 20% российских компаний сами ведут научные исследования, 30% - совместно с зарубежными партнёрами и 24% отдают заказы на НИОКР западным разработчикам. 据俄罗斯工业家和企业家联合会的数据，外国研究机构占据着创新潜能的第二位，第三位是中小型外国创新企业。只有不到20%的俄罗斯公司自己进行科学研究，30%的俄罗斯公司与外国伙伴共同进行科研，24%的俄罗斯公司向西方研发机构订购科学研究与试验设计工作。

Автор ： 　　　 Источник ：Партнеры　　　 Редактор ：Ван Синьюй