您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

В 2010 г. продажи антибиотиков выросли на 9% и достигли 271,0 млн упаковок2010年俄罗斯抗生素销量增长9%达到2•71亿盒(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-07-18 10:29:52
 

По данным «Анализа рынка антибиотиков», подготовленного BusinesStat, с 2006 по 2010 гг. стоимостный объем рынка антибиотиков в России вырос на 90% - с 13,2 до 25,1 млрд руб. Стоимостной объем продаж антибиотиков рос темпами, опережающими рост рынка в натуральном выражении. Опережение было обусловлено быстрым ростом цен на антибиотики: с 2006 по 2010 гг. средняя цена 1 упаковки антибиотиков выросла на 66% - с 55,7 до 92,6 руб.

按照BusinesStat公布的抗生素市场分析的数据,2006-2010年俄罗斯的抗生素市场价值量增长了90%,从132亿卢布增长到251亿卢布。抗生素的销售值增长速度超过了以实物形式表示的市场增长速度。这种超前增长是由于抗生素价格的快速上涨,2006-2010年每盒抗生素的平均价格上涨了66%,从55·7卢布一盒上涨到92·6卢布。


В 2010 г продажи антибиотиков выросли на 9% и достигли 271,0 млн упаковок. В 2011-2015 гг. продажи антибиотиков вырастут на 43% - с 292,0 до 390,0 млн упаковок.

2010年俄罗斯的抗生素销量增长了9%,销量达到2·71亿盒。预计,2011-2015年,俄罗斯的抗生素销量将增加43%,从2·92亿盒增加到3·90亿盒。

Продажи антибиотиков растут благодаря высокому спросу, который во многом обусловлен тем, что микроорганизмы быстро становятся резистентными к новым препаратам, поэтому существует необходимость постоянно расширять ассортимент. Кроме того, микроорганизмы становятся все более агрессивными: если раньше некоторые заболевания можно было вылечить одним уколом, то теперь требуется длительный курс лечения.

抗生素销量的增长是由于需求量很高,而需求量高在很大程度上是基于这样一种事实,即微生物很快便对新药产生抵抗作用,因此需要不断扩大药品种类。此外,微生物变得越来越具侵蚀性,以往一些疾病可以通过一次注射治愈,而现在则需要一个长时间的疗程。

В 2010 г. производство антибиотиков достигло 197 млн упаковок. В 2011-2015 гг. ожидается падение российского производства антибиотиков до 173,7 млн упаковок. Основными причинами падения производства станут изношенность основных фондов, морально устаревшая номенклатура субстанций в условиях необходимости создания новых более эффективных лекарств, мощная конкуренция со стороны зарубежных производителей.

2010年俄罗斯生产抗生素达到1·97亿盒。在2011-2015年,俄罗斯的抗生素产量预计将下降至1·737亿盒。产量下降的主要原因将是固定资产损耗,本体种类表过时,必须研发新的更有效的药物,以及来自国外生产商强大的竞争。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Уровень безработицы в России упал до 6,1%俄罗斯失业率下降到6•1%(双语新闻)
  • Рынок мобильных устройств ожидает новая волна консолидации俄罗斯移动设备市场面临新一轮整合(双语新闻)
  • Доля среднего класса в общей численности населения РФ составляет 17%中产阶层在俄罗斯人口总数中所占比...
  • С 2006 по 2010 гг. розничные продажи свежих овощей и грибов в России выросли на 5%2006-2010年俄罗斯新...
  • Россия в январе-мае 2011 года по сравнению с аналогичным периодом 2010 уменьшила экспорт ...
  • Каждый четвертый россиянин снимает стресс алкоголем民调显示:四分之一的俄罗斯人借助酒精减轻压力(双语新闻)
  • Пошлину на экспорт нефти с 1 августа могут снизить до $435,3 за тонну8月俄石油出口关税可能降至每吨435·3美元...
  • РФ за три года потратит на транспорт и коммуникации почти 2 трлн руб.2012-2014年俄罗斯将投入2万亿卢布...
  • За 5 мес. 2011 г. Россия сократила экспорт черных металлов на 16%2011年前5个月俄罗斯黑色金属出口量减少16%(双语阅...
  • Российский экспорт муки сокращается俄罗斯面粉出口量减少(双语新闻)
    • КУХНЯ
    • >>