Ведущая: Здравствуйте, уважаемые телезрители! Вы смотрите программу Хэйлунцзянского телевидения «Здравствуй, Россия!» Наша программа транслируется в телевизионной и радио сети провинции Хэйлунцзян, а также в интернете. Давайте начнём с краткого содержания сегодняшнего выпуска.
导视：皮影，是一种用灯光照射兽皮或纸板做成的人物剪影以表演故事的民间戏剧，也是中国民间广为流传的傀儡戏之一，素有"电影之父"的美称。2006年，望奎皮影戏被确定为第一批国家级非物质文化遗产。本期《你好，俄罗斯》节目就将带领大家走进"皮影之乡"望奎，了解皮影戏台前幕后的故事。
Краткое содержание программы: Театр теней является старинным жанром народного театрального искусства. В нём используется большой полупрозрачный экран и плоские цветные марионетки из кожи, бумаги или картона, управляемые с помощью тонких палочек. Постановки театра теней иллюстрируют сюжеты народных сказок в сопровождении музыки или рассказа. Это один из видов китайского кукольного театрального искусства, который можно назвать «прародителем кино». В 2006 году театр теней уезда Ванкуй был одним из первых объявлен объектом государственного нематериального культурного наследия. В сегодняшнем выпуске программы «Здравствуй, Россия!» мы познакомим вас с родиной театра теней, узнаем, с чего все начиналось, а так же расскажем о том, что происходит на сцене и за кулисами.
主持人：皮影戏是中国的一门古老传统艺术，距今已有两千多年的历史，是世界上最早由人配音的活动影画艺术，有人认为皮影戏是现代"电影始祖"。千百年来，这门古老的艺术给人们带来了许多欢乐的时光。今天我们就走进皮影之乡望奎,了解皮影戏台前幕后的故事.
Ведущая: Театр теней – это один из популярнейших в народе театральных жанров. Он существует уже более 2000 лет и является первым в мире искусством изображения движущихся на экране фигур в сопровождении звукового оформления. Поэтому театр теней также называют «родоначальником кино». На протяжении тысяч лет это искусство являлось источником радости и удовольствия для людей. Сегодня мы отправимся на родину театра теней Ванкуй и познакомимся с его историей.
