Согласно рейтингу INFOLine Retailer Russia TOP-100, совокупная доля рынка пяти крупнейших сетей мобильных устройств по итогам 2010 года сократилась на 5%. Однако уже с 2011 года тенденция к укрупнению в самом консолидированном сегменте розничной торговли получит свое развитие и игроков рынка мобильных устройств ожидает новая волна консолидации, убеждены аналитики.
按照INFOLine Retailer Russia TOP-100排行榜，2010年俄罗斯5家最大的移动设备网络市场总额下降了5%。但是，分析人士认为，自2011年起零售贸易加强自身整合的趋势将得到发展，移动设备市场参与者预计面临新一轮整合。
В первую сотню крупнейших ритейлеров страны по итогам 2010 года вошли 5 игроков рынка мобильных устройств: 2 сети, не контролируемых сотовыми операторами, и 3 монобрендовые сети (включая принадлежащие самим операторам и франчайзинговые салоны), работающие под брендами крупнейших сотовых операторов.
2010年有5家移动设备市场参与者进入俄罗斯最大零售商一百强，其中包括2个非移动运营商操控的网络，3个以大型移动运营商品牌经营的单一品牌网络，其中包括属于运营商自己的特许经营厅。
В 2010 году так называемая «нефедеральная» розница росла очень быстрыми темпами: некоторые региональные сети увеличились более чем в 2 раза. Но уже в начале 2011 года ситуация несколько поменялась. Половина сетей, которые росли в 2010 году очень высокими темпами, где-то переоценила себя - где-то испугалась своих планов по экспансии и начала сворачиваться и уменьшать количество салонов. Уже в текущем году на рынке розничной торговли мобильными устройствами разгорелась масштабная борьба за торговые площади между его крупнейшими игроками. В результате, к концу I квартала 2011 года арендные ставки для ритейлеров выросли на 15-20% . В таких условиях у более мелких игроков рынка возможности для развития существенно снижаются.
在2010年，所谓的“非联邦”零售增长速度很快，一些区域网络甚至增长一倍以上。但是在2011年初，局面有所变化。在2010年高速增长的网络有半数或是在某一方面高估了自己，或是在某一方面对自己的扩张计划惊慌失措，并开始收缩和减少特许经营厅数量。在2011年，在移动设备零售市场上，大型零售商之间已经爆发了大规模的贸易场地争夺战。其结果是，截至2011年第一季度末零售商的租金上涨了15-20%。在这种条件下，较小的市场参与者发展机会明显降低。
По итогам 2010 года, рынок мобильных устройств вырос в денежном выражении на 14,2%. Сегодня конкуренция на рынке фактически осуществляется в двух направлениях: борьба за лучшие места в крупных городах, сопровождающаяся ростом арендных ставок, и выход в города с населением менее 50 тыс. человек, где насыщенность магазинами мобильных устройств существенно ниже, чем в более крупных, практически отсутствуют сетевые магазины бытовой техники, электроники и компьютерной техники и очевиден большой потенциал развития направления финансовых услуг.
2010年，俄罗斯的移动设备市场，以价值形式表示增长了14•2%。目前，移动设备市场上的竞争实际上是沿两个方向展开：争夺大城市中的最佳位置，同时伴随着租金上涨；抢夺人口低于5万人的小城市，当地的移动设备商店饱和度明显低于更大一些的城市，这些小城市几乎没有家电、电子产品和计算机连锁店，金融服务方面的发展潜力巨大。
