您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Минтранс может запретить курение в поездах и продажу алкоголя на вокзалах俄可能禁止在列车上吸烟及在车站内卖酒(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-07-14 10:11:34
Курение может быть запрещено в поездах дальнего следования, на станциях и платформах, а также на железнодорожных вокзалах вне отведенных для этого мест, говорится в проекте федерального закона, внесенного правительством в Минтранс.

Штраф за курение в вагонах (в том числе в тамбурах пригородных поездов) устанавливается в размере 2 тысяч рублей, тогда как ранее за это предполагалось лишь предупреждение или наказание в 100 рублей.

Кроме того, с принятием закона на станциях, а также на прилегающих к ним территориях нельзя будет торговать любым алкоголем. В настоящее время на вокзалах запрещено продавать лишь алкоголь крепче 15 градусов (как и в других местах массового скопления людей и вблизи источников повышенной опасности, в том числе в аэропортах и в метро).

Документ также предполагает запрет на продажу табака («для снижения вредного воздействия») и его рекламу на станциях.

根据俄罗斯政府提交给交通运输部的联邦法草案,在长途列车、车站和站台上,以及在指定地点以外的火车站内将禁止吸烟

在列车车厢内,包括在市郊列车的门廊内吸烟,规定罚款额度为2000卢布,而此前的提议只是警告,或是罚款100卢布。

此外,该法案通过后,在车站上,以及在毗邻车站的区域内将不许销售任何酒精。目前,只是禁止在火车站内销售15度以上的酒精,如同在其他公共场所和诸如机场和地铁等临近高风险源的地点一样。

法案还建议禁止销售烟草,以便减少有害影响,并禁止在车站做烟草广告。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>