налог на недвижимость планируется ввести в 2013-2014 годах俄计划在2013-2014年推行房地产税（双语新闻）

Власти России планируют ввести налог на недвижимость по ее рыночной стоимости в 2013-2014 годах; социально незащищенные группы населения это не затронет, заявил вице-премьер, глава Минфина России Алексей Кудрин.

俄罗斯政府副总理兼财政部长阿列克谢·库德林宣布，俄罗斯当局计划在2013-2014年按房地产市场价值推行房地产税；但这将不涉及社会弱势群体。

Ранее в среду президент России Дмитрий Медведев в бюджетном послании заявил, что местный налог на недвижимость можно начать взимать уже в 2012 году в тех регионах, где будет завершена кадастровая оценка объектов капитального строительства.

此前，俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫周三在预算咨文中宣布，2012年将在3个完成基本建设项目不动产征税调查评估的地区开征地方房地产税。

Всю подготовительную работу по введению налога на недвижимость, который заменит плату за землю и имущество, планируется завершить к концу 2012 года, чтобы начать взимать налог с 2013 года. При этом Минэкономразвития сообщало, что налог может быть введен раньше 2013 года, и не исключало возможности, что он появится уже в следующем году в 12 пилотных регионах России.

推行房地产税的全部筹备工作计划在2012年底结束，以便在2013年开始征税。该税种将取代土地和财产费。与此同时，俄罗斯经济发展部宣布，房地产税也可能会在2013年前推出，同时也不排除2012年在12个试点地区推行的可能性。

«Налог на недвижимость мы ожидаем где-то с 2013-2014 года, но в связи с тем, что мы перейдем на рыночные цены, сами ставки налогов мы существенно понизим. Поэтому, переходя на новую базу взимания, мы не собираемся существенно больше собирать по всем основным социальным группам, в частности, пенсионерам», – сказал Кудрин журналистам по итогам оглашения бюджетного послания президента.

库德林向记者表示，我们预计将于2013-2014年起在某个地方推行房地产税，但是由于将转向市场价格，税率本身将会明显降低。因此，在转向新的征税基础时，我们不打算面向所有的基本社会群体，特别是退休人员。