Объем российского рынка чая оценивается примерно в 150-180 тыс тонн俄罗斯茶叶市场规模估计为15-18万吨（双语新闻）

Объем российского рынка чая в 2010 году оценивается примерно в 150-180 тыс. тонн. К такому выводу пришли специалисты компании Маркет Аналитика в ходе изучения российского рынка чая. Последние несколько лет спрос на чай практически не растет. В России чай потребляет 98 % населения, а ежегодный прирост на уровне 2-3% достигается лишь за счет роста рынка в денежном выражении.

市场分析公司的专家在对俄罗斯茶叶市场所进行的调查研究过程中得出结论，2010年俄罗斯的茶叶市场规模估计大约为15-18万吨。而在最近几年，俄罗斯市场对茶叶的需求几乎没有增长。在俄罗斯98%的居民消费茶叶，而每年2%至3%的增长率也只是通过以货币形式表现的市场增长达到的。

Одной из причин данного явления, по мнению аналитиков, является постоянное сокращение на протяжении последних лет сегмента дешевого чая. То есть потребительские предпочтения в отношении чая значительно сместились в пользу более дорогой чайной продукции. При этом в структуре потребления чая значительную долю  продолжает занимать традиционный черный чай. Однако в последние годы на рынке российского чая увеличилось предложение разновидностей зеленого и фруктового чая, также популярность набирает чай с различными ароматизирующими добавками.

市场分析人士认为，造成这种现象的原因之一是，最近若干年廉价茶叶持续减少。也就是说，对茶叶的消费倾向急剧转向于更昂贵的茶叶产品。与此同时，在茶叶消费结构中，传统的红茶始终占据较大的比重。但是，近年来在俄罗斯茶叶市场上绿茶和水果茶品种供应有所扩大，以及带各种调味添加剂的茶叶正逐渐畅销。

Практически весь объем поставок сырья для производства чая поступает из-за рубежа. Всего 1% чая собирают в России. Также следует отметить, что по импорту чая в мире наша страна стоит на первом месте. Большая часть поставок чая из России приходятся на Украину и Казахстан.

俄罗斯用于生产茶叶的原料供应几乎全部来自国外。只有1%的茶叶是在俄罗斯收获的。需要指出的是，俄罗斯的茶叶进口位居世界第一位。而俄罗斯的茶叶出口大部分出口到乌克兰和哈萨克斯坦。