Объем цветочного рынка России увеличится на 30%2011年俄罗斯花卉市场规模将增长30%（双语新闻）

Специалисты компании Маркет Аналитика констатируют положительную динамику роста цветочного рынка России. Прогноз объемов рынка на 2011 год составляет примерно 4 млрд долл. Рост по сравнению с показателями 2010 года составляет около 30%. Московский цветочный рынок при этом является крупнейшим в стране, его доля составляет около 20%.

Доля производства цветов 市场分析公司的专家确认俄罗斯花卉市场呈现积极增长动态。预测2011年的市场规模将达到40亿美元。与2010年的指数相比将增长30%左右。与此同时，作为俄罗斯最大的花卉市场-莫斯科花卉市场所占的比重将达到20%。

в России очень мала, более 90% цветочной продукции на рынке составляет импорт. Крупнейшим поставщиком живых цветов в Россию являются Нидерланды с долей рынка 46%. Также среди основных поставщиков - Литва, Чехия, Израиль и др.

在俄罗斯花卉生产比重很小，市场上90%以上的花卉产品依靠进口。俄罗斯最大的鲜花供应商是荷兰，其市场比重占到46%。俄罗斯的主要鲜花供应商还包括拉脱维亚、捷克、以色列等。

Рынок характеризуется непрозрачностью и наличием «серых» схем. По данным DRG, только 15% цветов ввозится в Россию с соблюдением всех таможенных правил. Большая часть цветов ввозится по «серым» схемам  через третьи страны.

В России продажа цветов в розницу в основном осуществляется в цветочных павильонах, киосках и ларьках, совокупная доля которых составляет 70%. На долю цветочных салонов и бутиков приходится около 10%.

俄罗斯花卉市场的特点是不透明，存在“灰色”模式。据DRG提供的数据，俄罗斯进口的花卉只有15%遵守了全部的海关法规。大部分花卉是按“灰色”模式通过第三国进口的。

在俄罗斯花卉零售主要是在花店、花亭和花摊，其总额占到70%。鲜花精品店的份额占到约10%。

Участники рынка неоднозначно оценивают рентабельность цветочного бизнеса. Показатели рентабельности цветочных магазинов могут различаться в 20 раз. Однако, несмотря на непрозрачность рынка, количество цветочных киосков с каждым годом растет. Эксперты связывают данный факт с низким порогом входа на рынок и высокими наценками на продукцию.

市场人士对花卉生意的利润率估计不一。花卉商店的利润率指数可能相差20倍。尽管市场不透明，但是，花亭的数量却是逐年增加。专家认为，这种情况与市场准入门槛低和产品高加价率有关。