主持人：你好，观众朋友！您正在收看的是黑龙江电视台的《你好，俄罗斯》节目。本节目在黑龙江网络广播电视台同步播出，欢迎收看。首先我们来了解一下本期节目的主要内容。
Ведущая: Здравствуйте, уважаемые телезрители! Вы смотрите программу Хэйлунцзянского телевидения «Здравствуй, Россия!». Наша программа транслируется в теле- радиосети провинции Хэйлунцзян и по Интернету. Сначала давайте узнаем краткое содержание сегодняшей программы.
(导视)中医药是中华民族的宝贵财富，为中华民族的繁衍昌盛做出了巨大的贡献。现今这一传统医学的治疗理念正逐渐为世界所接受，得到了国际社会越来越多的关注。本期《你好，俄罗斯》节目我们就将走进欧洲，了解中医药在欧洲的发展情况，敬请收看。
Краткое содержание программы:
Китайская медицина и натуральные китайские лекарства являются сокровищами китайской нации. Они уже внесли огромный вклад в дело процветания китайского народа и продолжают играть важную роль в развитии Китая. В настоящий момент традиционная китайская медицина признана во всём мире и привлекает к себе всё больше и больше внимания. В сегодняшней программе «Здравствуй, Россия!» мы отправимся в Европу, чтобы узнать, как развивается китайская медицина и фармакология.
主持人：近年来，社会上不断掀起崇尚中医药的热潮。人们对中医药的需求日益增长，这也为中医药的发展提供了广阔的空间。今天我们就来说一说中医药热，不过不是在中国，而是去欧洲，了解中医药在那里的发展情况。
Ведущая: В последние годы во всем мире проявляется все больший интерес к традиционной китайской медицине: ее методы широко применяются в лечении различных патологий. Наша сегодняшняя программа о традиционной медицине и особенностях ее развития, но не в Китае, а в Европе.
老师说着流利的英语，讲解的却是汉语文化环境中的传统灸疗方法。面对之前从未见过的治病手段，可以看出学生们的好奇。而这一幕不是发生在中国，而是在2010年的欧洲。这里是荷兰阿姆斯特丹神州中医大学的中医教学课堂。
На английском языке преподаватель объясняет технику иглоукалывания, применяемую в традиционной китайской медицине. Видно, что слушатели очень удивлены. Многие из них до этого момента мало что знали о таком методе лечения. Все это происходит не в Китае, а в Европе в 2010 году. Это - аудитория института китайской медицины «Шэньчжоу», который находится в голландском городе Амстердаме.
(学员)我做了大学30年的西医，在我经验中大约有50%的问题，西药都不能很好地解决。所以我越来越对其他的解决之道感兴趣。我发现中国艾灸(针灸)之类的方法非常有意思。
(Слушатель) Я тридцать лет занимаюсь европейской медициной. Мой опыт показывает, что примерно пятьдесят процентов заболеваний не поддаются лечению методами европейской медицины. Поэтому я стал интересоваться альтернативными способами лечения. Я узнал, что китайское иглоукалывание является очень эффективным.
