На рассмотрение в Госдуму поступил законопроект «О внесении изменений в статьи 181 и 193 Налогового кодекса РФ и статью 50 Бюджетного кодекса РФ».
"关于对俄罗斯联邦税法典第181条和第193条及对俄罗斯联邦预算法典第50条进行修正"的法案提交俄罗斯国家杜马进行审议。
Законопроектом предлагается внести энергетические напитки в число подакцизных товаров.
该法案建议将能量饮料纳入应纳税商品之列。
Предлагается установить ставки акциза на энергетические напитки, аналогичные акцизам на пиво с нормативным (стандартизированным) содержанием объёмной доли спирта этилового свыше 0,5% и до 8,6% включительно, а также напитки, изготавливаемые на основе пива, произведённые без добавления этилового спирта. В 2012 и 2013 гг. налоговая ставка составит соответственно 12 и 13 руб. за литр напитка.
法案建议对能量饮料设定类似于啤酒的消费税，这种啤酒的乙醇标准含量在0•5%以上至8•6%，对能量饮料设定消费税的另一个参照对象是在没有添加乙醇的啤酒基础上生产的饮料。2012年能量饮料的税率将是每升12卢布，而2013年将是每升13卢布。
译注：能量饮料是以补充人体所需能量为主要目的一种特殊用途饮料。其补充能量的原理是：人喝了能量饮料后，在饮料中的维生素(一般是B类维生素)和糖分(一般是白砂糖)在相互作用下，转化成人体所需的能量，以达到补充体力，缓解疲劳的目的。
