您当前的位置 ：
东北网
>
russian
>
Язык-мост
>
2017Изучаем китайски
Экспорт нефти из России вырос на 4,3%俄罗斯石油出口增长4•3%（双语新闻）
Нефть и продукты ее переработки являются важнейшим экспортным ресурсом России. Согласно «Анализу рынка нефти в России», подготовленного BusinesStat, Россия ежегодно экспортирует около 200 млн т сырой нефти. Ожидается, что к 2015 г. этот показатель вырастет до 230 млн т.
，石油及石油加工产品是俄罗斯最重要的出口资源。按照由BusinesStat编制的“俄罗斯石油市场分析”研究报告的数据，俄罗斯每年出口约2亿吨原油。预计，到2015年俄罗斯的原油出口量将增加到2·3亿吨。
Добычей нефти в России занимается больше 240 нефтегазодобывающих предприятий. 11 нефтедобывающих холдингов обеспечивают более 95% всего объема добычи. Ведущими нефтяными компаниями России являются Роснефть, Лукойл и ТНК-BP. Предприятиями-лидерами по объему добычи нефти являются «Татнефть» имени В.Д.Шашина, «Самотлорнефтегаз» и «Оренбургнефть». Доля этих трех предприятий в общем объеме добычи нефти свыше 10%. Объем добычи нефти в России за период с 2006 по 2010 гг. увеличился на 23,4% и достиг в 2010 г 559,1 млн т. За весь период незначительное снижение объема добычи было зафиксировано только в 2008 г. - на 0,3%.
在俄罗斯有240家石油天然气公司从事石油开采。其中的11个采油控股公司确保了95%以上的全部开采量。俄罗斯的主要石油公司是俄罗斯石油公司、卢克石油公司和秋明-英国石油公司。而石油开采量最高的企业是以В.Д.沙申命名的鞑靼石油公司、萨莫特洛尔石油天然气公司和奥伦堡石油公司。这三家石油公司在俄罗斯石油总开采量中所占的比重超过10%。2006-2010年俄罗斯的石油开采量增长了23·4%，2010年的石油产量达到5·591亿吨。在这期间，俄罗斯的石油产量只有在2008年出现0·3%的小幅下降。
Внутренние продажи нефти в России выросли за период с 2006 по 2010 гг. на 112,2 млн т - с 237,3 в 2006 до 349,5 млн т в 2010 г. Рост продаж связан с увеличением суммарной мощности отечественных предприятий по первичной переработке нефти.
在2006-2010年，俄罗斯国内的石油销量增长了1·122亿吨，即从2006年的2·373亿吨增长到2010年的3·495亿吨。销量的增长缘于俄罗斯企业石油初加工总体能力的扩大。
Автор ： Источник ：
Партнеры Редактор ：Ван Синьюй
- ССЫЛКИ
