Российский рынок овощных консервов будет расти на 20% в год俄罗斯蔬菜罐头市场将年增长20%（双语新闻）

  В апреле 2011 г. агентство DISCOVERY Research Group завершило исследование российского рынка плодоовощных консервов и замороженной продукции. По прогнозу экспертов, в ближайшие годы российский рынок овощных консервов будет увеличиваться примерно на 20% в год в денежном выражении. Предполагается, что рынок будет расти за счет увеличения спроса на продукцию премиального сегмента в крупных городах и среднеценового в регионах. DISCOVERY Research Group 机构于2011年4月完成了对俄罗斯水果和蔬菜罐头和冷冻产品市场的调查研究。专家预计，在未来几年，俄罗斯的蔬菜罐头市场，以货币形式表示每年将增长大约20%。据推测，这一市场增长的动力，将是大城市对高端产品需求的增长，以及各地区对中等价位产品需求的增加。 Наиболее востребованными сегментами консервированных овощей являются зеленый горошек, кукуруза, консервированные огурцы и помидоры, на них приходится 29%, 22%, 10% и 5%, соответственно. 最受欢迎的罐头蔬菜产品是绿豌豆、玉米，黄瓜罐头和西红柿罐头，其市场比重分别为29%、22%、10%和5%。 В 2010 г. объем производства плодоовощных консервов составил 5382286 тыс.усл.банк., по сравнению с данными за предыдущий год  - 6479650 тыс усл.банк. Таким образом, был зафиксирован спад производства на 17%. За период январь - февраль 2011 г. объем производства составил 875742 тыс усл.банк. 在2010年，水果和蔬菜罐头的产量为53·82286亿标准罐，2009年的产量为64·79650亿标准罐。因此，2010年的水果和蔬菜罐头产量同比下降了17%。2011年1-2月份，俄罗斯的水果和蔬菜罐头产量为8·75742亿标准罐。 Лидером по производству плодоовощных консервов в России является Центральный ФО, доля которого составляет 52% от общего объема производства. Следом идет Южный ФО - 23%. На долю прочих округов приходится 25%. 在俄罗斯水果和蔬菜罐头产量最多的是中央联邦区，占俄罗斯总产量的52%，其次是南部联邦区，所占比例为23%。其他联邦区的比例占到25%。 Лидирующие позиции по объему производства среди регионов заняли: Московская область, Краснодарский край и Волгоградская область.

在俄罗斯各地区中，水果和蔬菜罐头产量最多的是莫斯科州、克拉斯诺达尔边疆区和伏尔加格勒州。