节目导视
位于河北省永年县的广平府古城俗称广府城，其悠久的历史和特殊的地理环境，形成了独特厚重的文化积淀。在今天的节目中我们将为您介绍这座极富传奇色彩的古城位于河北省永年县的广平府古城俗称广府城，其悠久的历史和特殊的地理环境，形成了独特厚重的文化积淀。在今天的节目中我们将为您介绍这座极富传奇色彩的古城
Древний город Гуанпинфу , известный так же как Гуанфучэн, находится в уезде Юннянь в провинции Хэбэй. Многолетняя история и особое географическое положение способствовали развитию здесь уникальной и самобытной культуры. Сегодня мы вам расскажем об этом очаровательном древнем городе.
之后，我们将跟随记者一起到中国的上海。一边欣赏上海外滩美丽的景色、品尝当地特色小吃，一边学习汉语。
Затем мы с нашими журналистами посетим Шанхай и гуляя по набережной Вайтань, насладимся прекрасными пейзажами, попробуем уникальные блюда и одновременно будем учиться говорить по- китайски.
在节目的最后您还将欣赏到非常好听的俄罗斯歌曲；更多精彩内容就在本期《你好，俄罗斯》1.主持人：你好，观众朋友!欢迎收看黑龙江电视台的《你好，俄罗斯》节目。我们的节目在黑龙江网络广播电视台同步播出。
Здравствуйте, дорогие друзья! Вы смотрите программу Хэйлунцзянского телевидения "Здравствуй, Россия!" Эта программа транслируется в телерадио сети провинции Хэйлунцзян и в интернете.
2.主持人：位于河北省永年县的广平府古城俗称广府城其悠久的历史和特殊的地理环境，形成了独特厚重的文化积淀。今天大多数人对广府古城相当陌生，甚至不知道它的存在。但是近年来广府古城深厚的历史文化底蕴被重新发掘整理，唤起了众多人对它的美好的记忆。今天就让我们一起走进这座极富传奇色彩的古城。
Древний город Гуанпинфу , известный так же как Гуанфучэн, находится в уезде Юннянь в провинции Хэбэй. Многолетняя история и особое географическое положение способствовали развитию здесь уникальной и самобытной культуры. Сегодня многим незнаком этот древний город, неизвестно даже его местоположение. Однако в последние годы, история и культуральное наследие древнего города Гуанфу становится все более доступным, возрождая в душе у каждого человека яркие воспоминания о прошлом. Давайте вместе посетим этот очаровательный древний город.
蜿蜒流淌800里的滏阳河，古称滏水。它发源于河北邯郸市鼓山南麓的黑龙洞，自古以来就是一条滋养着两岸生灵的益河。地处滏阳河上游约80公里的永年洼，是河北省四大洼淀之一，它的面积达4万6千亩，在河北四大洼淀中，面积居第二。永年洼常年积水，水质优良，水生物繁多。洼地南高北低，水能自流，陆面平均海拔41米。广府古城，就座落在永年洼的中心。坦白地说，今天大多数人对广府古城相当陌生，甚至不知道它的存在。然而人们的淡忘，并不意味着广府城的平庸。
相反，这座燕赵大地上历经千年的古城，曾有过显赫的地位，书写过许多动人的篇章。广平府古城(俗称广府城)为冀南一带独有、华北地区仅存的两处北方古城之一。其悠久的历史和特殊的地理环境，形成了独特厚重的文化积淀。广府古城，集古城，水城，太极城于一体，既有平遥古城之城，又有白洋淀之水，更有杨式，武式太极拳之风骨，是一座极富传奇色彩的古城。在中国现有的一百余座国家级历史文化名城中，由于历代战乱或自然和人为的破坏，大多数城墙已荡然无存，而广府古城的城墙不但颇具规模，巍巍壮观，而且完好地保存下来。有专家曾这样评价：城墙是技术的、物质的，也是文化的、精神的；既是中国的、也是人类共有的，它们是历史最好的见证物。
明嘉靖年间，广府城内进行过一次大规模的城区改造，形成四大街，八小街，七十二个拐拐的布局；城内主要街道直通城门，并保留了边角空地和排涝消防的水塘。当时城内官署棋布，店铺林立，是方圆数百里的政治、经济、文化中心。文庙曾经是广府城中重要的古迹之一，可惜现在只能从这些残存的石墩中领略它昔日的风采和恢宏的气势。广府城东的清晖书院，为明清时期的府学，是当时人文教育的胜地。它于明嘉靖十五年，经知府蒋以忠倡议始建，当时院内碧水萦绕，荷花连片，故名荷花馆。清乾隆六年，知府任宏业把院落修缮后，改名清晖书院，清嘉庆三年，书院大规模扩建，并先后聘请郑诚，丰荔园等名师来此授课。当时慕名前来听课的学子十分踊跃，广府城文风为之一振地处中国北方的广府城因为拥有丰富的水资源而千年不衰，是名副其实的北国江南。中国自古就是一个农耕文明的国家，水利一向是农业的命脉。对北方地区来说，广府古城水资源特别丰富。这座古城的形成、兴盛乃至延续了上千年的繁荣，无不与水密切相关。流经永年县境内90华里的滏阳河是古城的母亲河，千百年来她奔流不息，滋润着这片古老的土地。广府古城地处滏阳河西北的永年洼，比滏阳河河床还要低2米多，长年积水。
古城周围20多平方公里，水网纵横，湖塘密布，水生植物种类繁多。其中最值得一看的要数这一望无际的芦苇荡和荷花池了。每到夏季，万亩荷塘争奇斗艳，赏花者纷至沓来，人们乘小舟在湖塘中游弋，大有"船人闹河无水面，红莲沉醉白莲酣"的意境。古往今来，广府城的荷花不知醉倒了多少文人墨客。广府古城周边水多，历代地方志都不乏兴修水利，抗洪排涝的记载。其中最早记述的要数毛遂治理滏阳河的传说。毛遂是战国时期赵平王手下的门客。关于"毛遂自荐"随平原君赴楚国，劝楚国发兵救赵的典故，后人皆耳熟能详。毛遂后来被赵王封为谏议大夫，其封邑就在广府古城。毛遂上任时，这时的水利设施十分落后，一下大雨就发生洪涝灾害，于是毛遂带领百姓挖沟开渠，疏通河道，消除水患，使周边百姓过上了安居乐业的日子。古滏阳河除灌溉农田外，
另一大益民作用便是交通运输了。滏阳河属于运河水系，古时陆路运输交通不发达，滏阳河便成为南来北往的交通要道，广府古城亦成为商贾云集的水码头。有河必有桥。弘济桥位于广府古城东2.5公里处的东桥村，东西横跨滏阳河上。据史料记载：弘济桥始建于隋朝。它与赵州桥的建造年代非常接近，建筑结构和风格亦基本相同，被公认为赵州桥的姊妹桥。弘济桥为单孔双敝肩石拱桥，用大青石砌成，它的主拱似长虹飞架，其两端各肩负两个小券，造型宏伟壮观。桥长48.9米，宽6.28米，主券跨度32米，失高6.02米，由18道单券纵向排列组成。券石之间用铁束腰相连接，大券券脸上雕有龙头，龙凤，飞马和怪兽。古桥除明朝万历年间更换过部分拦板外，再无任何修缮。由于设计非常科学，施工精益求精，弘济桥具有很强的稳固性和抗震性。弘济桥桥身两侧共有拦板34块，上面刻有虎，鹿，麒麟，花卉及意寓吉祥的民间典故等方面的图案，它们造型精美，栩栩如生，更为石桥增加了艺术性和观赏性。
长久以来，由于桥下南来北往的舟船太多，纤夫的纤绳在桥洞的石墩上刻印了条条深深的印痕，也随之成为滏阳河这条黄金水道的历史佐证。无论从建筑规模、结构、实用价值和艺术性来说，弘济桥丝毫不亚于赵州的安济桥。 2006年，弘济桥被列为国家重点保护文物，经当地政府的努力，弘济桥已被妥善保护起来，结束了它历载千年承受着万千车马行者的劳顿，静静地横卧的滏阳河上。也许是上个世纪五十年代后，县行政中心迁徙的缘故，或许是因为其他原因，广府古城从喧闹中慢慢沉寂下来，渐渐地淡出了人们的视线，与古时的知名度和影响力形成了巨大的反差。但这对广府古城的保护，也许是一件好事。近年来，随着广府古城深厚的历史文化底蕴被重新发掘整理，唤起了众多人对它的美好的记忆。广府古城像一个沉睡多时的老人，一觉醒来，依然处在"四面荷花三面柳，一城景色半城湖"的秀美自然中。
3.位于长江三角洲的上海是中国和世界最大的城市之一，也是中国重要的金融和文化中心、最大的港口城市之一。今天我们跟随我们的记者一起到这座迷人的城市去看一看。
Шанхай - крупнейший город Китая и один из самых больших городов мира. Он расположен в дельте реки Янцзы. Это важный финансовый и культурный центр страны, а так же один из крупнейших в мире морских портов. Сегодня мы с нашими корреспондентами посетим этот удивительный город.Сюэмэй с коллегой совершают экскурсию по Вайтаню
雪梅：你觉得这一张怎么样？
Сюэмэй: Как тебе это фото?
同事：好啊，(哎)很好看！
Коллега: Ах, очень красиво!
雪梅：小韩，你等一等，我再照一张。
Сяо Хань, подожди, давай ещё.
同事：好。
Давай.
雪梅：怎么样？
Нормально?
同事：不错，挺好。雪梅你这么兴奋，你第一次来上海吧。
Неплохо! Ты так активно фотографируешь, наверное, первый раз в Шанхае?
雪梅：是啊，早就听说上海是东方的小“巴黎”，现在看来，真是名不虚传啊。
Да! Я давно слышала, что Шанхай называют «Восточным Парижем». Сейчас я понимаю, что это вполне заслуженная слава.
同事：呦，我发现你的汉语越说越地道啦！
О, ты говоришь по-китайски все лучше и лучше!
雪梅：(笑)过奖，过奖。你看这里的房子真漂亮！
(смеясь) Ты меня перехваливаешь. Смотри, какие красивые здания!
同事：这就是有名的外滩公园，这些房子可有些年头了。
Это знаменитая набережная Вайтань. Этим зданиям очень много лет.
雪梅：看起来这也是一个浪漫的地方。
Это место выглядит романтичным.
同事：晚上更浪漫，到处都是谈恋爱的人。
Вечером здесь ещё романтичнее – повсюду влюбленные.
雪梅：大早晨的，没想到这儿的人还挺多。
