美国《纽约时报》网站近日刊登了一条题为《苹果和谷歌利用手机数据绘制世界地图》的报道。
На днях на сайте американской газеты «Нью-Йорк Таймс» была опубликована статья на тему «Компании Apple и Google, используя данные со смартфонов, составляют карту мира».
你可能不知道，如果你兜里揣着一部智能手机，那么你很可能在免费给苹果公司或谷歌公司干活——并最终帮助它们把更多定向广告发给你。 Вы, наверное, еще не догадываетесь о том, что ваш смартфон возможно работает для компаний Apple и Google, помогает им определить ваше местоположение и отправляет вам все больше реклам.
在争夺手机操作系统领域的龙头老大地位时，这两家公司也逐渐将用户的手机当做传感器，搜集有关附近移动通信基站和无线网络热点的数据。
Чтобы занять ведущую позицию в области мобильной операционной системы, эти две компании, используя смартфоны в качестве трансмиттера, собирают информацию о станциях связи мобильных телефонов и хот-спотах Wi-Fi.
谷歌公司和苹果公司利用这些数据来改进手机定位功能的准确性，其中包括地图和导航服务，不过它们也可以向某个特定地点的人发送广告——这种潜在的巨大产业才刚刚起步。事实上，此类数据已经变得十分有价值，以至于企业为了搜集它们而不惜挑战隐私权。
Изучая эти данные, компании Apple и Google совершенствуют точность навигационной функции своей продукции, в том числе электронные карты и услуги навигации. Кроме того, они также могут без особого труда определить местонахождение клиентов и отправить им разную рекламу. В этой сфере они начали работать совсем недавно, однако в этом направлении имеются большие перспективы. На самом деле, такую информацию очень ценят и другие предприятия. Чтобы собрать данные, сотрудники этих двух компаний даже не боятся обвинений о вторжении в личную жизнь пользователей.
谷歌公司和苹果公司表示，它们搜集的数据都是匿名的，目的是为了更新数据库信息，而不是用于追踪用户的个人方位。不过，由于个人方位属于敏感信息，这种做法还是引起了人们对于个人隐私的担忧。
Apple и Google заявили, что все собранные ими данные анонимны. Их цель заключается в обновлении базы данных, а не в отслеживании местоположения пользователей. Однако, данная информация действительно является конфиденциальной. Поведение Apple и Google вызвало у пользователей беспокойство.
