您当前的位置 ：
东北网
>
russian
>
Язык-мост
>
2017Изучаем русский
В ряде регионов России вновь начались перебои с бензином俄罗斯部分地区新爆发油荒（双语阅读）
В ряде регионов России вновь начались перебои с бензином. На этот раз проблемы возникли в Благовещенске (Амурская область), где на АЗС возникли очереди из автомобилей. Часть заправок прекратили отпускать топливо за наличный расчет - продают бензин только по прежде купленным талонам и договорам. Другие АЗС реализуют бензин в ограниченном объеме: максимум 10 литров в одни руки. На остальных заправочных станциях резко выросла стоимость топлива.
在俄罗斯部分地区新开始出现油荒。此次问题发生在阿穆尔州的布拉戈维申斯克市，当地的加油站出现汽车排队等候加油现象。部分加油站甚至停止现金结算加油，只按先前购买的油票和合同出售汽油。其他加油站则是限量售油，每人最多10公升。在其余的加油站燃油价格大幅上涨。
Причиной перебоев собеседник агентства называет отсутствие поставок от оптовых продавцов. Возможно, они возобновятся лишь в июне, добавляет он. Продавцы объясняют ситуацию так: несмотря на решение правительства о повышении экспортных пошлин на топливо, оно все равно уходит за рубеж, поскольку компаниям необходимо исполнять прежние контрактные обязательства.
消息人士称，汽油供应中断的原因是批发商停止供应。或许，只有等到6月才会恢复供应。批发商对此解释称，尽管政府已经决定提高燃料出口关税，但燃料依然是销往国外，因为公司必需履行先前的合同义务。
Крупнейшим розничным продавцом топлива в регионе является компания "Альянс". Ее представители заявляют, что на АЗС данной сети проблем с топливом нет, отказываясь от других комментариев. Однако стоит заметить, что стоимость бензина на АЗС НК "Альянс" несколько выше средней по региону.
在该地区最大的燃料零售商是“联盟”公司。公司代表声称，其所属加油站没有出现燃料问题，并拒绝发表其他评论。不过需要指出的是，“联盟”石油公司加油站的汽油价格略高于该地区的平均价格。
За последние несколько дней топливо в этом регионе вообще довольно ощутимо подорожало. По состоянию на 12 мая бензин марки A76/80 можно было купить за 25 руб., Аи-92 продавался за 26,40 руб., Аи-95 - за 27,7 руб., а Аи-98 - за 30,5 руб. Стоимость дизельного топлива составляет 26,1 руб.
在最近几日，阿穆尔州的燃料价格明显上涨。截至5月12日，A76/80号汽油为每升25卢布，Аи-92号汽油为每升26·40卢布，Аи-95号汽油为每升27·7卢布，而Аи-98号汽油为每升30·5卢布。柴油价格为每升26·1卢布。
Автор ： Источник ：
Партнеры Редактор ：Ван Синьюй
- ССЫЛКИ
