Экспортная пошлина на бензин может быть отменена в определенный момент, заявил вице-премьер, министр финансов Алексей Кудрин.
俄罗斯联邦政府副总理兼财政部长阿列克谢•库德林宣布，汽油出口关税也许会在某个时候取消。
«В части последней меры – она имеет временный характер, защитный с точки зрения нашей реакции на внешние шоки, связанные с высокими ценами на мировых рынках, и в какой-то момент эта дополнительная пошлина на бензин прекратит свое существование и будет опять обычная пошлина. Пока мы из этого исходим», – сказал Кудрин на брифинге.
库德林在新闻发布会上表示，作为最后手段的一部分，汽油出口关税具有临时性，而从俄方对世界市场高油价这种外部冲击的反应角度而言，它又具有保护性，而这种增加的汽油关税将在某种时候取消，并将恢复正常关税。
В конце апреля в ряде российских регионов возникли перебои с бензином, которые властные структуры объяснили резким увеличением его поставок на экспорт из-за повышения мировых цен на нефть. Тогда же премьер Владимир Путин поручил Минэнерго подготовить проект постановления о повышении пошлин на бензин.
4月末，俄罗斯一些地区产生汽油问题，政府机构对此的解释是，由于世界石油价格上涨造成出口供应大幅增加。与此同时，俄罗斯联邦政府总理弗拉基米尔•普京责成俄罗斯能源部制定提高汽油出口关税法令草案。
Как объяснял пресс-секретарь премьера Дмитрий Песков, повышение «призвано сбалансировать экспортные и внутренние потребности» в бензине. Помимо этого, для замещения выпадающих доходов нефтяных компаний Минфину и Минэнерго было поручено срочно проработать вопрос снижения или НДПИ, или акцизов на топливо.
总理新闻秘书德米特里•佩斯科夫阐述，提高关税的目的是为了平衡汽油的出口需求和国内需求。此外，为了弥补石油公司收入的下跌，财政部和能源部被授权紧急研究制定或是降低矿产开采税，或是降低燃料消费税的问题。
28 апреля стало известно, что экспортная пошлина на бензин в мае составит $408,3 за тонну и увеличится по сравнению с пошлиной, действовавшей в апреле, на 44%, а с пошлиной, изначально планировавшейся на май – на 34%. Данное решение вступило в силу с 1 мая и будет действовать в течение 2011 года.
4月28日周知，5月份的汽油出口关税将提高到每吨408•3美元，与4月实行的关税相比调高了44%，而与最初计划的5月关税相比，上调了34%。这一决定已于5月1日生效，并将在2011年实行。
