Торговое сальдо РФ в I квартале сократилось на 2,2%一季度俄罗斯贸易顺差缩减2•2%

Положительное сальдо внешнеторгового баланса России в январе-марте 2011 года сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 2,2% - до 52,6 миллиарда долларов, говорится в сообщении Федеральной таможенной службы.

据俄罗斯联邦海关局宣布，2011年1-3月份，俄罗斯外贸对比顺差为526亿美元，下降了2·2%。

"Сальдо торгового баланса сложилось положительное в размере 52,6 миллиарда долларов, что на 1,2 миллиарда долларов меньше, чем в январе-марте 2010 года", - сказано в пресс-релизе.

据俄罗斯联邦海关局宣布，一季度的贸易对比顺差为526亿美元，较2010年1-3月份减少了12亿美元。

Экспорт увеличился на 22,3%, составив 112,8 миллиарда долларов, импорт - на 47,1%, достигнув 60,2 миллиарда долларов. Основу российского экспорта в страны дальнего зарубежья продолжают составлять топливно-энергетические ресурсы, удельный вес которых в структуре вывоза товаров достиг 73,5%. Далее следуют металлы - 10,1%, химическая продукция - 5,5%, машины и оборудование - 3,4%. Ввозит Россия в первую очередь машины и оборудование - 45,8%, химикаты - 17%, продовольствие - 16,6%, текстиль и обувь - 6,9% и металлы - 5,7%.

同期，出口额扩大了22·3%，为1128亿美元，进口增长了47·1%，为602亿美元。俄罗斯出口独联体以外国家的主要产品仍为燃料和能源资源，其在俄罗斯出口商品结构中所占的比重达73·5%，其次是金属，占到10·1%，化学产品，占到5·5%，机械和设备占到3·4%。俄罗斯进口的商品首先是机械和设备，占到45·8%，化学品占到17%，食品占到16·6%，纺织品和鞋占到6·9%，金属占到5·7%