Россияне на самом деле оказались счастливой нацией. К такому выводу пришли социологи из службы "Среда", проведя опрос 1,5 тысячи респондентов в 44 регионах страны.
社会学家通过对俄罗斯44个地区1500名受访者所进行的调查得出结论，俄罗斯人实际上是幸福的民族。
О том, что они счастливы, заявил 71% наших соотечественников. Самым высоким процент всем довольных оказался среди студентов и школьников (86%), а также среди бизнесменов и начальственного звена (84%), людей с высшим образованием (80%) и жителей крупных городов (78-79%).
71%的俄罗斯人声称自己是幸福的。在所有人群中，满意度比例最高的是大学生和中小学生，达86%，其次是生意人和领导阶层，所占比例为84%，受过高等教育人群的比例为80%，大城市居民的比例为78-79%。
Напротив, несчастными считают себя люди старшего поколения (те, кому уже за 65), впрочем, среди опрошенных таковых все равно оказалось меньше половины. В целом только 19% россиян признались, что недовольны своей жизнью. Больше всего несчастных нашлось среди женщин, людей с образованием ниже среднего и тех, у кого низкие доходы.
相反，认为自己不幸福的是那些年龄超过65岁的老年人，不过，在这样的受访者中，认为自己不幸福的仍不足半数。就整体而言，只有19%的俄罗斯人承认对自己的生活不满意。大多数妇女、受过中等教育的人群和低收入人群感到自己不幸福。
Для России такой вывод социологов стал довольно неожиданным. Обычно считается, что наша страна как раз отличается особенной неудовлетворенностью жизнью. Так, зарубежные исследователи в рамках проекта World Values Survey (WVS) пришли к выводу, что РФ по этому показателю находится на уровне Нигерии и Ирака.
社会学家的这种结论对俄罗斯而言很意外。通常认为，俄罗斯的特点恰好是对生活特别不满意。因此，国外调查研究人员在World Values Survey项目框架内得出结论，在幸福指数上，俄罗斯联邦与尼日利亚和伊拉克处于同一水平。
