您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Минэкономразвития предлагает ввести пошлины на ввоз компьютеров в Россию俄经济发展部建议对进口电脑征收关税(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-04-28 13:48:24

 Вступление России в ВТО не сулит зарубежным производителям компьютеров скорых льгот. Как стало известно РБК daily, Минэкономразвития рассматривает возможность введения таможенных пошлин на готовые компьютеры, мониторы и ноутбуки. Их размер составит 10% от стоимости продукции. При этом пошлины на комплектующие для сборки этого оборудования вводиться не будут. Таким образом ведомство Эльвиры Набиуллиной рассчитывает привлечь в Россию крупнейших вендоров, таких как Apple и Acer. Аналогичным образом правительство некогда стимулировало крупнейших мировых автопроизводителей открывать в России свои производства.

 俄罗斯加入世贸组织并不预示着将向国外计算机制造商提供紧急优惠。据悉,俄罗斯经济发展部正在考虑对成品计算机、笔记本电脑和监控器实行关税的可能性。关税额度将为产品价值的10%。与此同时,用于组装这些设备的零配件将不会征收关税。因此,俄罗斯经济发展部长埃利维拉•纳比乌琳娜考虑向俄罗斯吸引诸如苹果和宏碁等大型供应商。以前,政府曾以类似的方式鼓励世界最大汽车制造商在俄罗斯开厂。

 Как рассказал РБК daily источник в Минэкономразвития, министерство рассматривает вопрос о том, чтобы после вступления России в ВТО ввести таможенные пошлины на ввозимые в Россию настольные компьютеры и ноутбуки на уровне 10%. Об этом знают также менеджеры крупнейших российских вендоров. «Российские участники рынка уже не раз, как официально, так и неофициально, обращались в министерство с просьбой рассмотреть вопрос о повышении пошлин на ввоз в страну готовых настольных компьютеров, — говорит источник РБК daily в МЭР. — Предполагается, что такая мера будет действовать на протяжении трех лет, затем пошлина будет снижена до нуля». При этом, поясняет он, пошлины на комплектующие вводиться не будут (сейчас и на комплектующие, и на готовую продукцию таможенные пошлины составляют 0%). Подобные меры могут не только стимулировать российских производителей к более качественной конкуренции, но и заставить иностранные компании открывать свои линии сборки в России. «Несколько месяцев назад мы уже разговаривали с производителями компьютерного оборудования, и тогда они были согласны с повышением пошлин и возможной локализацией производства. Как варианты рассматривалось размещение линеек производства на заводах российских компаний», — добавляет источник в Минэкономразвития. Официально получить ответ министерства по этому вопросу вчера вечером не удалось.

 据俄罗斯经济发展部消息人士透露,经济发展部正在考虑,在俄罗斯入世后对俄罗斯进口的台式电脑和笔记本电脑征收10%的关税。俄罗斯大型供应商的代理人也知道这一消息。俄罗斯经济发展部的消息人士表示,俄罗斯市场经营者曾多次正式和非正式地请求经济发展部考虑提高向国内进口的成品台式电脑关税问题。预计,这种措施将实行三年,而后关税将降为零。消息人士同时解释称,零配件将不会征收关税,目前俄罗斯对成品电脑和零配件实行的是零关税。这种措施不仅能够推动俄罗斯生产商更好地开展竞争,而且能够迫使外国公司在俄罗斯设立组装生产线。经济发展部消息人士补充说到,几个月前经济发展部已经同计算机设备生产商进行了沟通,当时生产商同意提高关税和可能的本地化生产。可供考虑的方案是将生产线放在俄罗斯公司的工厂。

 На сегодняшний день единственное производство зарубежных производителей компьютеров в России — завод HP и Foxconn в Ленинградской области. Он был открыт в прошлом году, инвестиции в проект составили около 50 млн долл.

 迄今为止,在俄罗斯仅有的国外计算机生产是设在列宁格勒州的HP和 Foxconn厂。该工厂于2010年设立,项目投资约5000万美元。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • К 2016 г. объём ввода в строй нового жилья в РФ составит 100 млн кв. м в год至2016年俄罗斯每年建成的新房规...
  • Рынок детских товаров вырос на 13%俄儿童商品市场增长13%(双语新闻)
  • Минсельхоз: Россияне в 2011 году стали сажать больше овощей и картофеля2011年俄罗斯农民大量种植蔬菜和...
  • В регионах обострилась ситуация на топливном рынке俄部分地区燃料市场局势恶化(双语阅读)
  • Роснедра планируют продать 20 нефтяных участков в Западной Сибири俄矿产开发署计划出售西西伯利亚的20处...
  • РСЗ: Дефицита гречки в этом году не будет俄罗斯粮食协会预计2011年不会再出现荞麦短缺现象(双语阅读)
  • Производительность труда в России в 2010 г. выросла на 3,1%2010年俄罗斯劳动生产率增长3•1%(双语新闻)
  • Производство крупной бытовой техники в России выросло на 15%俄罗斯大型家电产量增长15%(双语新闻)
  • Правительство одобрило три сценария развития экономики до 2014г.俄政府批准2014年前经济发展三种构想方案
  • Большинство россиян не верит в возможность контроля доходов и расходов чиновников 大多...
    • КУХНЯ
    • >>