Производство крупной бытовой техники в России выросло на 15%俄罗斯大型家电产量增长15%（双语新闻）

 Статистические данные за 2010 год позволяют сделать вывод о начале восстановления рынка после кризисного падения более чем на треть в 2009 г.  Причем, увеличение характерно как для производственных показателей предприятий, выпускающих бытовую технику на территории России, так и для поставок из-за рубежа: объемы импорта бытовой техники увеличились в полтора раза. Из всех видов бытовой техники в 2010 больше всего продавались холодильники. В стоимостном выражении их удельный вес общей структуре рынка составил 30%. Далее следуют стиральные машины и кухонные плиты. Наименее популярны среди россиян посудомоечные машины, занимающие в структуре менее 5%. Многие международные корпорации стремятся расположить свои производственные  мощности в России.  В основном, это производители холодильников и стиральных машин, такие как Indesit, Bosch, Vestel. Этот процесс приводит к постепенному снижению доли импортной продукции на российском рынке. Производство газовых и электрических кухонных плит, в основном, осуществляют отечественные компании. По прогнозу «Экспресс-Обзор», темпы роста рынка крупногабаритной бытовой техники  в 2012 г. замедлятся, т.к. подъем 2010-2011 связан, прежде всего, с  реализацией  «отложенного» во время кризиса спроса. 2010年统计数据可以得出结论，俄罗斯的大型家电产量增长了15%，在2009年下降三分之一后，俄罗斯的家电市场开始复苏。不仅是在俄罗斯境内生产家电的企业生产指数增长，而且从国外的进口也在增长，家电进口量增长了50%。

　2010