您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Большинство россиян не верит в возможность контроля доходов и расходов чиновников 大多数俄罗斯不相信官员的收入和支出能够得到监控(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-04-25 10:42:02

 Большинство россиян не верит в возможность контроля доходов и расходов чиновников. Это выявил опрос Фонда «Общественное мнение», проведённый 16-17 апреля. Причём по сравнению с началом года скепсис увеличился.

 В возможность контролировать доходы и расходы чиновников верит только 22% россиян: 4% — что подвластны контролю только доходы, 2% — расходы, 16% — и доходы, и расходы. Не верит в такую возможность 61% респондентов: соответственно 7% — доходы, 6% — расходы, 48% — и доходы, и расходы. Остальные 16% с мнением не определились.

 由“社会舆论”基金在4月16-17日所进行民意测验表明,大多数俄罗斯人并不相信官员的收入和支出能够得到监控。与年初时相比持怀疑态度的人有所增加。

 调查数据表明,只有22%的俄罗斯人相信,官员的收入和支出能够得到监控,其中,4%的俄罗斯人认为官员的收入能够监控,2%的俄罗斯人认为支出能够得到监控,16%的俄罗斯人认为收入和支出能够得到监控。61%的受访者不相信能够得到监控,其中,7%的人认为收入不能得到监控,6%的人认为支出不能得到监控,48%的人认为收入和支出都不能得到监控。其余16%的人无法确定意见。

 По поводу достоверности данных в ежегодных декларациях о доходах и имуществе чиновников мнения опрошенных распределились с ещё большим перевесом пессимистов. Как и в ходе предыдущего опроса (23 января 2011 г.) считают, что эти данные всегда достоверны, 1% респондентов, чаще достоверные — 5% (–3 п.п.), доля тех, кто считает эти сведения чаще недостоверными до 40%, но ещё больше — на 14 п.п. — выросла группа респондентов, утверждающих, что декларации всегда недостоверны, — 43%. Таким образом, за три месяца отряд скептиков увеличился на 7 п.п. — до 83%.

 关于官员每年申报收入和财产数据的可靠性,受访者的看法是越来越悲观。在2011年1月23日所进行的民意测验过程中,认为这些数据向来是可靠的受访者占1%,认为是时常可靠的占5%,下降了3个百分点,认为这些数据常常是不可靠的受访者占到40%,确信这种申报向来都是不可靠的受访者增长了14个百分点,所占比重为43%。如此,在3个月内持怀疑态度的人增加了7个百分点,达到83%

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Российские компании увеличивают вложения в инновации俄罗斯公司将加大创新投入(双语新闻)
  • Импорт в Россию из стран дальнего зарубежья с начала года вырос до 50,4 млрд долларов一季...
  • Численность уволенных в РФ выросла в марте на 22,3% 3月俄罗斯下岗人数增加22•3%(双语阅读)
  • Объем российского рынка рыбы, рыбной продукции и морепродуктов превышает $ 10 млрд.俄罗斯...
  • Доходы населения России в первом квартале упали на 3%一季度俄罗斯居民收入下降3%(双语新闻)
  • Около 70% россиян согласны с идеей тестирования на наркотики при трудоустройстве 70%的俄罗...
  • Плавучую АЭС на Камчатке введут в строй в 2014 году堪察加浮动核电站将于2014年投入使用(双语新闻)
  • На 2011 год рост сегмента детской одежды прогнозируется в пределах 8 – 10%预计2011年俄童装市场将增长8-1...
  • Число городов-миллионников в РФ сократилось 俄罗斯百万人口城市减少(双语阅读)
  • Наркоманы обходятся экономике РФ в 2-3% от ВВП ежегодно吸毒每年给俄罗斯经济造成的损失约为GDP的2-3%(双语新闻)
    • КУХНЯ
    • >>