Плавучую АЭС на Камчатке введут в строй в 2014 году堪察加浮动核电站将于2014年投入使用（双语新闻）

Росатом планирует ввести плавучую атомную электростанцию на Камчатке в 2014 году. Об этом сообщил директор программы управления проектами инжиниринговой деятельности госкорпорации "Росатом" Сергей Бояркин журналистам в Петербурге во вторник.

俄罗斯原子能国有公司工程技术项目主管谢尔盖·博亚尔金4月19日在圣彼得堡向记者宣布，俄罗斯原子能公司计划在2014年将堪察加半岛上的浮动核电站投入使用。

По словам Бояркина, размещение плавучего энергоблока намечено в бухте Крашенинникова, проведенные исследования показали минимизацию природных воздействий в этой точке.

博亚尔金表示，浮动发电机组计划配置在克拉舍宁尼科夫湾，所进行的调查研究表明，在这一点上自然影响程度最低。

Как сообщалось ранее, плавучие атомные электростанции предназначены для комплексного электро- и теплоснабжения изолированных потребителей в удаленных районах, не имеющих централизованного энергоснабжения, с дорогим дальнепривозным топливом.

此前报道，浮动核电站的用途是为没有集中供电、燃料输送造价昂贵、偏远地区的孤立消费者供电和供热

В России это крупные населенные пункты и порты вдоль Северного морского пути и побережья Дальнего Востока, месторождения полезных ископаемых, военные базы. Плавучая платформа для станции строится на Балтийском заводе.

在俄罗斯，浮动核电站可用于分布在北方海航线和远东沿岸的大型居民点，矿产地，军事基地。核电站的浮动平台在波罗的海造船厂建造。